¹My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

¹Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu;

²That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

²daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren.

³For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

³Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

⁴But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

⁴aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert;

⁵Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

⁵ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu;

⁶Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

⁶den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

⁷Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

⁷Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes!

⁸Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

⁸Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!

⁹Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

⁹Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen;

¹⁰Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

¹⁰daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus,

¹¹And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

¹¹also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest:

¹²And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

¹²Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

¹³And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

¹³Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

¹⁴I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

¹⁴Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

¹⁵Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

¹⁵Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen!

¹⁶Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

¹⁶Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

¹⁷Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

¹⁷Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

¹⁸Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

¹⁸Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!

¹⁹Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

¹⁹Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, möge dich ihr Busen allezeit ergötzen, mögest du dich an ihrer Liebe stets berauschen!

²⁰And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

²⁰Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen?

²¹For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

²¹Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade!

²²His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

²²Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

²³He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

²³Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.