¹Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

¹Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

²Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

³Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

⁴Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

⁴der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

⁵Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

⁵der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁶The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

⁶Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft allen Unterdrückten Recht.

⁷He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

⁷Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

⁸The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

⁸Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁹He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

⁹Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹⁰Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

¹¹For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

¹¹denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;

¹²As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

¹²so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

¹³Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

¹³Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

¹⁴For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

¹⁴denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

¹⁵As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

¹⁵Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

¹⁶For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

¹⁶wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

¹⁷But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

¹⁷aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

¹⁸To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

¹⁸bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.

¹⁹The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

¹⁹Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.

²⁰Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts!

²¹Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²²Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!