¹Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

¹Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du angetan,

²Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

²du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt,

³Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

³der sich seinen Söller zimmert aus Wasser, Wolken zu seinem Wagen macht und auf den Fittichen des Windes einherfährt,

⁴Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

⁴der Winde zu seinen Boten macht, Feuerflammen zu seinen Dienern.

⁵Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

⁵Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gestützt, daß sie nimmermehr wanken wird.

⁶Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

⁶Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen;

⁷At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

⁷aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht.

⁸They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

⁸Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast.

⁹Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

⁹Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

¹⁰He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

¹⁰Du lässest Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin;

¹¹They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

¹¹sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.

¹²By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

¹²ber ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen.

¹³He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

¹³Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.

¹⁴He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

¹⁴Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen;

¹⁵And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

¹⁵und damit der Wein des Menschen Herz erfreue und seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot das Herz des Menschen stärke.

¹⁶The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

¹⁶Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat,

¹⁷Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

¹⁷woselbst die Vögel nisten und der Storch, der die Zypressen bewohnt.

¹⁸The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

¹⁸Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsenklüfte sind der Klippdachsen Zuflucht.

¹⁹He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

¹⁹Er hat den Mond für bestimmte Zeiten gemacht; die Sonne weiß ihren Untergang.

²⁰Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

²⁰Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes.

²¹The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

²¹Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott.

²²The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

²²Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen;

²³Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

²³der Mensch aber geht aus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend.

²⁴O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

²⁴HERR, wie sind deiner Werke so viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Geschöpfe.

²⁵So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

²⁵Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen;

²⁶There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

²⁶da fahren die Schiffe; der Leviatan, den du gemacht hast, um darin zu spielen.

²⁷These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

²⁷Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit;

²⁸That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

²⁸wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt;

²⁹Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

²⁹verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;

³⁰Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

³⁰sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.

³¹The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

³¹Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR Freude erleben an seinen Werken!

³²He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

³²Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.

³³I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

³³Ich will dem HERRN singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich noch bin.

³⁴My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

³⁴Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN.

³⁵Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

³⁵Möchten die Sünder von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah!