¹Make a joyful noise unto God, all ye lands:

¹Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

²Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

³Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁴Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

⁷He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

⁷Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

⁸O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

⁸Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

⁹Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

⁹der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

¹⁰For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

¹⁰Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

¹¹Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

¹¹du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

¹²Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¹²du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹³Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁴welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

¹⁵I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹⁵Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.)

¹⁶Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁶Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

¹⁷I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁷Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

¹⁸If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁸Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

¹⁹aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

²⁰Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!