¹The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²She will do him good and not evil all the days of her life.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!