1Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
2Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
3Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
13Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
19Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
20Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!