¹Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

¹神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロと兄弟テモテから、

²To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

²コロサイにいる、キリストにある聖徒たち、忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父なる神から、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

³We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

³わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神に感謝している。

⁴Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

⁴これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。

⁵For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

⁵この愛は、あなたがたのために天にたくわえられている望みに基くものであり、その望みについては、あなたがたはすでに、あなたがたのところまで伝えられた福音の真理の言葉によって聞いている。

⁶Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

⁶そして、この福音は、世界中いたる所でそうであるように、あなたがたのところでも、これを聞いて神の恵みを知ったとき以来、実を結んで成長しているのである。

⁷As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

⁷あなたがたはこの福音を、わたしたちと同じ僕である、愛するエペフラスから学んだのであった。彼はあなたがたのためのキリストの忠実な奉仕者であって、

⁸Who also declared unto us your love in the Spirit.

⁸あなたがたが御霊によっていだいている愛を、わたしたちに知らせてくれたのである。

⁹For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

⁹そういうわけで、これらの事を耳にして以来、わたしたちも絶えずあなたがたのために祈り求めているのは、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力とをもって、神の御旨を深く知り、

¹⁰That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹⁰主のみこころにかなった生活をして真に主を喜ばせ、あらゆる良いわざを行って実を結び、神を知る知識をいよいよ増し加えるに至ることである。

¹¹Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

¹¹更にまた祈るのは、あなたがたが、神の栄光の勢いにしたがって賜わるすべての力によって強くされ、何事も喜んで耐えかつ忍び、

¹²Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

¹²光のうちにある聖徒たちの特権にあずかるに足る者とならせて下さった父なる神に、感謝することである。

¹³Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

¹³神は、わたしたちをやみの力から救い出して、その愛する御子の支配下に移して下さった。

¹⁴In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

¹⁴わたしたちは、この御子によってあがない、すなわち、罪のゆるしを受けているのである。

¹⁵Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

¹⁵御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。

¹⁶For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

¹⁶万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られたのである。

¹⁷And he is before all things, and by him all things consist.

¹⁷彼は万物よりも先にあり、万物は彼にあって成り立っている。

¹⁸And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

¹⁸そして自らは、そのからだなる教会のかしらである。彼は初めの者であり、死人の中から最初に生れたかたである。それは、ご自身がすべてのことにおいて第一の者となるためである。

¹⁹For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

¹⁹神は、御旨によって、御子のうちにすべての満ちみちた徳を宿らせ、

²⁰And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

²⁰そして、その十字架の血によって平和をつくり、万物、すなわち、地にあるもの、天にあるものを、ことごとく、彼によってご自分と和解させて下さったのである。

²¹And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

²¹あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。

²²In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

²²しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。

²³If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

²³ただし、あなたがたは、ゆるぐことがなく、しっかりと信仰にふみとどまり、すでに聞いている福音の望みから移り行くことのないようにすべきである。この福音は、天の下にあるすべての造られたものに対して宣べ伝えられたものであって、それにこのパウロが奉仕しているのである。

²⁴Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

²⁴今わたしは、あなたがたのための苦難を喜んで受けており、キリストのからだなる教会のために、キリストの苦しみのなお足りないところを、わたしの肉体をもって補っている。

²⁵Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

²⁵わたしは、神の言を告げひろめる務を、あなたがたのために神から与えられているが、そのために教会に奉仕する者になっているのである。

²⁶Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

²⁶その言の奥義は、代々にわたってこの世から隠されていたが、今や神の聖徒たちに明らかにされたのである。

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁷神は彼らに、異邦人の受くべきこの奥義が、いかに栄光に富んだものであるかを、知らせようとされたのである。この奥義は、あなたがたのうちにいますキリストであり、栄光の望みである。

²⁸Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

²⁸わたしたちはこのキリストを宣べ伝え、知恵をつくしてすべての人を訓戒し、また、すべての人を教えている。それは、彼らがキリストにあって全き者として立つようになるためである。わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。

²⁹Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

²⁹わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。