¹If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

¹このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。

²Set your affection on things above, not on things on the earth.

²あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。

³For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

³あなたがたはすでに死んだものであって、あなたがたのいのちは、キリストと共に神のうちに隠されているのである。

⁴When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

⁴わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁵だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。

⁶For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

⁶これらのことのために、神の怒りが下るのである。

⁷In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

⁷あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。

⁸But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

⁸しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。

⁹Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

⁹互にうそを言ってはならない。あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、

¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

¹⁰造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

¹¹そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。

¹²Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

¹²だから、あなたがたは、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者であるから、あわれみの心、慈愛、謙そん、柔和、寛容を身に着けなさい。

¹³Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

¹³互に忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。主もあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。

¹⁴And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

¹⁴これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。

¹⁵And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

¹⁵キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁶キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。

¹⁷And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

¹⁷そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。

¹⁸Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

¹⁸妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。

¹⁹Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

¹⁹夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。

²⁰Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

²⁰子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

²¹Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

²¹父たる者よ、子供をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから。

²²Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;

²²僕たる者よ、何事についても、肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとして、目先だけの勤めをするのではなく、真心をこめて主を恐れつつ、従いなさい。

²³And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

²³何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。

²⁴Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

²⁴あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。

²⁵But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

²⁵不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。