¹My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

¹わたしの兄弟たちよ。あなたがたのうち多くの者は、教師にならないがよい。わたしたち教師が、他の人たちよりも、もっときびしいさばきを受けることが、よくわかっているからである。

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

²わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。

³Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

³馬を御するために、その口にくつわをはめるなら、その全身を引きまわすことができる。

⁴Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

⁴また船を見るがよい。船体が非常に大きく、また激しい風に吹きまくられても、ごく小さなかじ一つで、操縦者の思いのままに運転される。

⁵Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

⁵それと同じく、舌は小さな器官ではあるが、よく大言壮語する。見よ、ごく小さな火でも、非常に大きな森を燃やすではないか。

⁶And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

⁶舌は火である。不義の世界である。舌は、わたしたちの器官の一つとしてそなえられたものであるが、全身を汚し、生存の車輪を燃やし、自らは地獄の火で焼かれる。

⁷For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

⁷あらゆる種類の獣、鳥、這うもの、海の生物は、すべて人類に制せられるし、また制せられてきた。

⁸But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

⁸ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。

⁹Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

⁹わたしたちは、この舌で父なる主をさんびし、また、その同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろっている。

¹⁰Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

¹⁰同じ口から、さんびとのろいとが出て来る。わたしの兄弟たちよ。このような事は、あるべきでない。

¹¹Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

¹¹泉が、甘い水と苦い水とを、同じ穴からふき出すことがあろうか。

¹²Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

¹²わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

¹³Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

¹³あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。

¹⁴But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

¹⁴しかし、もしあなたがたの心の中に、苦々しいねたみや党派心をいだいているのなら、誇り高ぶってはならない。また、真理にそむいて偽ってはならない。

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁵そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。

¹⁶For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

¹⁶ねたみと党派心とのあるところには、混乱とあらゆる忌むべき行為とがある。

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

¹⁷しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。

¹⁸And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

¹⁸義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。