¹I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

¹わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。

²For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

²もしそうすれば上から神の下される分はどんなであろうか。高き所から全能者の与えられる嗣業はどんなであろうか。

³Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

³不義なる者には災が下らないであろうか。悪をなす者には災難が臨まないであろうか。

⁴Doth not he see my ways, and count all my steps?

⁴彼はわたしの道をみそなわし、わたしの歩みをことごとく数えられぬであろうか。

⁵If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

⁵もし、わたしがうそと共に歩み、わたしの足が偽りにむかって急いだことがあるなら、

⁶Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

⁶（正しいはかりをもってわたしを量れ、そうすれば神はわたしの潔白を知られるであろう。）

⁷If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

⁷もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、

⁸Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

⁸わたしのまいたのを他の人が食べ、わたしのために成長するものが、抜き取られてもかまわない。

⁹If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

⁹もし、わたしの心が、女に迷ったことがあるか、またわたしが隣り人の門で待ち伏せしたことがあるなら、

¹⁰Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

¹⁰わたしの妻が他の人のためにうすをひき、他の人が彼女の上に寝てもかまわない。

¹¹For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

¹¹これは重い罪であって、さばきびとに罰せられるべき悪事だからである。

¹²For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

¹²これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。

¹³If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

¹³わたしのしもべ、また、はしためがわたしと言い争ったときに、わたしがもしその言い分を退けたことがあるなら、

¹⁴What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

¹⁴神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。

¹⁵Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

¹⁵わたしを胎内に造られた者は、彼をも造られたのではないか。われわれを腹の内に形造られた者は、ただひとりではないか。

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁶わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、

¹⁷Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

¹⁷あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、

¹⁸(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

¹⁸（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）

¹⁹If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

¹⁹もし着物がないために死のうとする者や、身をおおう物のない貧しい人をわたしが見た時に、

²⁰If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

²⁰その腰がわたしを祝福せず、また彼がわたしの羊の毛で暖まらなかったことがあるなら、

²¹If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

²¹もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、

²²Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

²²わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。

²³For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

²³わたしは神から出る災を恐れる、その威光の前には何事もなすことはできない。

²⁴If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

²⁴わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、

²⁵If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

²⁵わたしがもしわが富の大いなる事と、わたしの手に多くの物を獲た事とを喜んだことがあるなら、

²⁶If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

²⁶わたしがもし日の輝くのを見、または月の照りわたって動くのを見た時、

²⁷And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

²⁷心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、

²⁸This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

²⁸これもまたさばきびとに罰せらるべき悪事だ。わたしは上なる神を欺いたからである。

²⁹If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

²⁹わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、

³⁰Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

³⁰（わたしはわが口に罪を犯させず、のろいをもって彼の命を求めたことはなかった。）

³¹If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

³¹もし、わたしの天幕の人々で、『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、言わなかったことがあるなら、

³²The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

³²（他国人はちまたに宿らず、わたしはわが門を旅びとに開いた。）

³³If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

³³わたしがもし人々の前にわたしのとがをおおい、わたしの悪事を胸の中に隠したことがあるなら、

³⁴Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

³⁴わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおじて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、

³⁵Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

³⁵ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。）ああ、わたしの敵の書いた告訴状があればよいのだが。

³⁶Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

³⁶わたしは必ずこれを肩に負い、冠のようにこれをわが身に結び、

³⁷I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

³⁷わが歩みの数を彼に述べ、君たる者のようにして、彼に近づくであろう。

³⁸If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

³⁸もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、

³⁹If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

³⁹もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。

⁴⁰Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

⁴⁰小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。