¹Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

¹あなたは岩間のやぎが子を産むときを知っているか。あなたは雌じかが子を産むのを見たことがあるか。

²Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

²これらの妊娠の月を数えることができるか。これらが産む時を知っているか。

³They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

³これらは身をかがめて子を産み、そのはらみ子を産みいだす。

⁴Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

⁴その子は強くなって、野に育ち、出て行って、その親のもとに帰らない。

⁵Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

⁵だれが野ろばを放って、自由にしたか。だれが野ろばのつなぎを解いたか。

⁶Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

⁶わたしは荒野をその家として与え、荒れ地をそのすみかとして与えた。

⁷He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

⁷これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

⁸The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

⁸山を牧場としてはせまわり、もろもろの青物を尋ね求める。

⁹Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

⁹野牛は快くあなたに仕え、あなたの飼葉おけのかたわらにとどまるだろうか。

¹⁰Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

¹⁰あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。

¹¹Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

¹¹その力が強いからとて、あなたはこれに頼むであろうか。またあなたの仕事をこれに任せるであろうか。

¹²Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

¹²あなたはこれにたよって、あなたの穀物を打ち場に運び帰らせるであろうか。

¹³Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

¹³だちょうは威勢よくその翼をふるう。しかしこれにはきれいな羽と羽毛があるか。

¹⁴Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

¹⁴これはその卵を土の中に捨て置き、これを砂のなかで暖め、

¹⁵And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

¹⁵足でつぶされることも、野の獣に踏まれることも忘れている。

¹⁶She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;

¹⁶これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。

¹⁷Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

¹⁷これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。

¹⁸What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

¹⁸これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。

¹⁹Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

¹⁹あなたは馬にその力を与えることができるか。力をもってその首を装うことができるか。

²⁰Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

²⁰あなたはこれをいなごのように、とばせることができるか。その鼻あらしの威力は恐ろしい。

²¹He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

²¹これは谷であがき、その力に誇り、みずから出ていって武器に向かう。

²²He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

²²これは恐れをあざ笑って、驚くことなく、つるぎをさけて退くことがない。

²³The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

²³矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。

²⁴He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

²⁴これはたけりつ、狂いつ、地をひとのみにし、ラッパの音が鳴り渡っても、立ちどまることがない。

²⁵He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

²⁵これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。

²⁶Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

²⁶たかが舞いあがり、その翼をのべて南に向かうのは、あなたの知恵によるのか、

²⁷Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

²⁷わしがかけのぼり、その巣を高い所につくるのは、あなたの命令によるのか。

²⁸She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

²⁸これは岩の上にすみかを構え、岩のとがり、または険しい所におり、

²⁹From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

²⁹そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。

³⁰Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

³⁰そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。