¹Moreover the LORD answered Job, and said,

¹主はまたヨブに答えて言われた、

²Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

³Then Job answered the LORD, and said,

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

⁴Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁵Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁶Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁷Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁸Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

¹⁰Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹²Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹³Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹⁴Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁵Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁶Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁷He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁸His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁹He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

²⁰Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²¹He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²²The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²³Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。