¹Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

¹あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。

²Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

²あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。

³Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

³これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。

⁴Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

⁴これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。

⁵Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

⁵あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。

⁶Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

⁶商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。

⁷Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

⁷あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。

⁸Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

⁸あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。

⁹Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

⁹見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。

¹⁰None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

¹⁰あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。

¹¹Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

¹¹だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。

¹²I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

¹²わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

¹³Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

¹³だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。

¹⁴Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

¹⁴だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。

¹⁵His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

¹⁵その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、

¹⁶One is so near to another, that no air can come between them.

¹⁶相互に密接して、風もその間に、はいることができず、

¹⁷They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

¹⁷互に相連なり、固く着いて離すことができない。

¹⁸By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

¹⁸これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。

¹⁹Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

¹⁹その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。

²⁰Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

²⁰その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

²¹His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

²¹その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。

²²In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

²²その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。

²³The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

²³その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。

²⁴His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

²⁴その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。

²⁵When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

²⁵その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。

²⁶The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

²⁶つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。

²⁷He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

²⁷これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

²⁸The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

²⁸弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。

²⁹Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

²⁹こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。

³⁰Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

³⁰その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。

³¹He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

³¹これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。

³²He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

³²これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。

³³Upon earth there is not his like, who is made without fear.

³³地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

³⁴He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

³⁴これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。