¹But Job answered and said,

¹ヨブは答えて言った、

²Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

²「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

³For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

³そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

⁴For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

⁴全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

⁵Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

⁵野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。

⁶Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

⁶味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。

⁷The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

⁷わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

⁸Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

⁸どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。

⁹Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

⁹どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、み手を伸べてわたしを断たれるように。

¹⁰Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

¹⁰そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

¹¹What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

¹¹わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

¹²Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

¹²わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。

¹³Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

¹³まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。

¹⁴To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

¹⁴その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。

¹⁵My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

¹⁵わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

¹⁶Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

¹⁶これは氷のために黒くなり、そのうちに雪が隠れる。

¹⁷What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

¹⁷これは暖かになると消え去り、暑くなるとその所からなくなる。

¹⁸The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

¹⁸隊商はその道を転じ、むなしい所へ行って滅びる。

¹⁹The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

¹⁹テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

²⁰They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

²⁰彼らはこれにたよったために失望し、そこに来てみて、あわてる。

²¹For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

²¹あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。

²²Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

²²わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、あるいは『あなたがたの財産のうちからわたしのために、まいないを贈れ』と、

²³Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

²³あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、あるいは『しえたげる者の手からわたしをあがなえ』と。

²⁴Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

²⁴わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。

²⁵How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

²⁵正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

²⁶Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

²⁶あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。

²⁷Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

²⁷あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。

²⁸Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

²⁸今、どうぞわたしを見られよ、わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。

²⁹Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

²⁹どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。

³⁰Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

³⁰わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。