¹And the LORD spake unto Moses, saying,

¹主はまたモーセに言われた、

²Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

²「イスラエルの人々に命じて、オリブを砕いて採った純粋の油を、ともしびのためにあなたの所へ持ってこさせ、絶えずともしびをともさせなさい。

³Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.

³すなわち、アロンは会見の幕屋のうちのあかしの垂幕の外で、夕から朝まで絶えず、そのともしびを主の前に整えなければならない。これはあなたがたが代々ながく守るべき定めである。

⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

⁴彼は純金の燭台の上に、そのともしびを絶えず主の前に整えなければならない。

⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

⁵あなたは麦粉を取り、それで十二個の菓子を焼かなければならない。菓子一個に麦粉十分の二エパを用いなければならない。

⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.

⁶そしてそれを主の前の純金の机の上に、ひと重ね六個ずつ、ふた重ねにして置かなければならない。

⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.

⁷あなたはまた、おのおのの重ねの上に、純粋の乳香を置いて、そのパンの記念の分とし、主にささげて火祭としなければならない。

⁸Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

⁸安息日ごとに絶えず、これを主の前に整えなければならない。これはイスラエルの人々のささぐべきものであって、永遠の契約である。

⁹And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.

⁹これはアロンとその子たちに帰する。彼らはこれを聖なる所で食べなければならない。これはいと聖なる物であって、主の火祭のうち彼に帰すべき永久の分である」。

¹⁰And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

¹⁰イスラエルの女を母とし、エジプトびとを父とするひとりの者が、イスラエルの人々のうちに出てきて、そのイスラエルの女の産んだ子と、ひとりのイスラエルびとが宿営の中で争いをし、

¹¹And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

¹¹そのイスラエルの女の産んだ子が主の名を汚して、のろったので、人々は彼をモーセのもとに連れてきた。その母はダンの部族のデブリの娘で、名をシロミテといった。

¹²And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them.

¹²人々は彼を閉じ込めて置いて、主の示しを受けるのを待っていた。

¹³And the LORD spake unto Moses, saying,

¹³時に主はモーセに言われた、

¹⁴Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

¹⁴「あの、のろいごとを言った者を宿営の外に引き出し、それを聞いた者に、みな手を彼の頭に置かせ、全会衆に彼を石で撃たせなさい。

¹⁵And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

¹⁵あなたはまたイスラエルの人々に言いなさい、『だれでも、その神をのろう者は、その罪を負わなければならない。

¹⁶And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.

¹⁶主の名を汚す者は必ず殺されるであろう。全会衆は必ず彼を石で撃たなければならない。他国の者でも、この国に生れた者でも、主の名を汚すときは殺されなければならない。

¹⁷And he that killeth any man shall surely be put to death.

¹⁷だれでも、人を撃ち殺した者は、必ず殺されなければならない。

¹⁸And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

¹⁸獣を撃ち殺した者は、獣をもってその獣を償わなければならない。

¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

¹⁹もし人が隣人に傷を負わせるなら、その人は自分がしたように自分にされなければならない。

²⁰Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

²⁰すなわち、骨折には骨折、目には目、歯には歯をもって、人に傷を負わせたように、自分にもされなければならない。

²¹And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

²¹獣を撃ち殺した者はそれを償い、人を撃ち殺した者は殺されなければならない。

²²Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

²²他国の者にも、この国に生れた者にも、あなたがたは同一のおきてを用いなければならない。わたしはあなたがたの神、主だからである』」。モーセがイスラエルの人々に向かい、「あの、のろいごとを言った者を宿営の外に引き出し、石で撃て」と命じたので、イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたようにした。

²³And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

²³モーセがイスラエルの人々に向かい、「あの、のろいごとを言った者を宿営の外に引き出し、石で撃て」と命じたので、イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたようにした。