¹And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

¹イエスはこの群衆を見て、山に登り、座につかれると、弟子たちがみもとに近寄ってきた。

²And he opened his mouth, and taught them, saying,

²そこで、イエスは口を開き、彼らに教えて言われた。

³Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

³「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。

⁴Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

⁴悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう。

⁵Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

⁵柔和な人たちは、さいわいである、彼らは地を受けつぐであろう。

⁶Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

⁶義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

⁷Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

⁷あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。

⁸Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

⁸心の清い人たちは、さいわいである、彼らは神を見るであろう。

⁹Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

⁹平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。

¹⁰Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

¹⁰義のために迫害されてきた人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである。

¹¹Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

¹¹わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

¹²喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。

¹³Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

¹³あなたがたは、地の塩である。もし塩のききめがなくなったら、何によってその味が取りもどされようか。もはや、なんの役にも立たず、ただ外に捨てられて、人々にふみつけられるだけである。

¹⁴Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

¹⁴あなたがたは、世の光である。山の上にある町は隠れることができない。

¹⁵Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

¹⁵また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。むしろ燭台の上において、家の中のすべてのものを照させるのである。

¹⁶Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

¹⁶そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたのよいおこないを見て、天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。

¹⁷Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

¹⁷わたしが律法や預言者を廃するためにきた、と思ってはならない。廃するためではなく、成就するためにきたのである。

¹⁸For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

¹⁸よく言っておく。天地が滅び行くまでは、律法の一点、一画もすたることはなく、ことごとく全うされるのである。

¹⁹Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

¹⁹それだから、これらの最も小さいいましめの一つでも破り、またそうするように人に教えたりする者は、天国で最も小さい者と呼ばれるであろう。しかし、これをおこないまたそう教える者は、天国で大いなる者と呼ばれるであろう。

²⁰For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

²⁰わたしは言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天国に、はいることはできない。

²¹Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

²¹昔の人々に『殺すな。殺す者は裁判を受けねばならない』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

²²But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

²²しかし、わたしはあなたがたに言う。兄弟に対して怒る者は、だれでも裁判を受けねばならない。兄弟にむかって愚か者と言う者は、議会に引きわたされるであろう。また、ばか者と言う者は、地獄の火に投げ込まれるであろう。

²³Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

²³だから、祭壇に供え物をささげようとする場合、兄弟が自分に対して何かうらみをいだいていることを、そこで思い出したなら、

²⁴Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

²⁴その供え物を祭壇の前に残しておき、まず行ってその兄弟と和解し、それから帰ってきて、供え物をささげることにしなさい。

²⁵Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

²⁵あなたを訴える者と一緒に道を行く時には、その途中で早く仲直りをしなさい。そうしないと、その訴える者はあなたを裁判官にわたし、裁判官は下役にわたし、そして、あなたは獄に入れられるであろう。

²⁶Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

²⁶よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

²⁷Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

²⁷『姦淫するな』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

²⁸But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

²⁸しかし、わたしはあなたがたに言う。だれでも、情欲をいだいて女を見る者は、心の中ですでに姦淫をしたのである。

²⁹And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

²⁹もしあなたの右の目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に投げ入れられない方が、あなたにとって益である。

³⁰And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

³⁰もしあなたの右の手が罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に落ち込まない方が、あなたにとって益である。

³¹It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

³¹また『妻を出す者は離縁状を渡せ』と言われている。

³²But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

³²しかし、わたしはあなたがたに言う。だれでも、不品行以外の理由で自分の妻を出す者は、姦淫を行わせるのである。また出された女をめとる者も、姦淫を行うのである。

³³Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

³³また昔の人々に『いつわり誓うな、誓ったことは、すべて主に対して果せ』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

³⁴But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

³⁴しかし、わたしはあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天をさして誓うな。そこは神の御座であるから。

³⁵Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

³⁵また地をさして誓うな。そこは神の足台であるから。またエルサレムをさして誓うな。それは『大王の都』であるから。

³⁶Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

³⁶また、自分の頭をさして誓うな。あなたは髪の毛一すじさえ、白くも黒くもすることができない。

³⁷But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

³⁷あなたがたの言葉は、ただ、しかり、しかり、否、否、であるべきだ。それ以上に出ることは、悪から来るのである。

³⁸Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

³⁸『目には目を、歯には歯を』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

³⁹But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

³⁹しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

⁴⁰And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

⁴⁰あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

⁴¹And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

⁴¹もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

⁴²Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

⁴²求める者には与え、借りようとする者を断るな。

⁴³Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

⁴³『隣り人を愛し、敵を憎め』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

⁴⁴But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

⁴⁴しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ。

⁴⁵That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

⁴⁵こうして、天にいますあなたがたの父の子となるためである。天の父は、悪い者の上にも良い者の上にも、太陽をのぼらせ、正しい者にも正しくない者にも、雨を降らして下さるからである。

⁴⁶For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

⁴⁶あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。

⁴⁷And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

⁴⁷兄弟だけにあいさつをしたからとて、なんのすぐれた事をしているだろうか。そのようなことは異邦人でもしているではないか。それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。

⁴⁸Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

⁴⁸それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。