¹The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

¹ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。

²To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

²これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、

³To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

³賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、

⁴To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

⁴思慮のない者に悟りを与え、若い者に知識と慎みを得させるためである。

⁵A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

⁵賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。

⁶To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

⁶人はこれによって箴言と、たとえと、賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。

⁷The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

⁷主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。

⁸My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

⁸わが子よ、あなたは父の教訓を聞き、母の教を捨ててはならない。

⁹For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

⁹それらは、あなたの頭の麗しい冠となり、あなたの首の飾りとなるからである。

¹⁰My son, if sinners entice thee, consent thou not.

¹⁰わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。

¹¹If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

¹¹彼らがあなたに向かって、「一緒に来なさい。われわれは待ち伏せして、人の血を流し、罪のない者を、ゆえなく伏してねらい、

¹²Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

¹²陰府のように、彼らを生きたままで、のみ尽し、健やかな者を、墓に下る者のようにしよう。

¹³We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

¹³われわれは、さまざまの尊い貨財を得、奪い取った物で、われわれの家を満たそう。

¹⁴Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

¹⁴あなたもわれわれの仲間に加わりなさい、われわれは共に一つの金袋を持とう」と言っても、

¹⁵My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

¹⁵わが子よ、彼らの仲間になってはならない、あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。

¹⁶For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

¹⁶彼らの足は悪に走り、血を流すことに速いからだ。

¹⁷Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

¹⁷すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。

¹⁸And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

¹⁸彼らは自分の血を待ち伏せし、自分の命を伏してねらうのだ。

¹⁹So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

¹⁹すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。これはその持ち主の命を取り去るのだ。

²⁰Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

²⁰知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、

²¹She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

²¹城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。

²²How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

²²「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。

²³Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²³わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。

²⁴Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁴わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、

²⁵But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

²⁵かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、

²⁶I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

²⁶わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。

²⁷When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

²⁷これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。

²⁸Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

²⁸その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。

²⁹For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

²⁹彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、

³⁰They would none of my counsel: they despised all my reproof.

³⁰わたしの勧めに従わず、すべての戒めを軽んじたゆえ、

³¹Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

³¹自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。

³²For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

³²思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。

³³But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

³³しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。