¹My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

¹わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

²So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

²あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

³Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

³しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

⁴If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

⁴銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

⁵Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

⁵あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

⁶For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

⁶これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

⁷He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

⁷彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

⁸He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

⁸公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

⁹Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

⁹そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

¹⁰When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

¹⁰これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

¹¹Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

¹¹慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

¹²To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

¹²悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

¹³Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

¹³彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

¹⁴Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

¹⁴悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

¹⁵Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

¹⁵その道は曲り、その行いは、よこしまである。

¹⁶To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

¹⁶慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

¹⁷Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

¹⁷彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

¹⁸For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

¹⁸その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

¹⁹None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

¹⁹すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

²⁰That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

²⁰こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

²¹For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

²¹正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²²But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

²²しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。