¹Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

²She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

³She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

⁴Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁵O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁶Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁷For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁸All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁹They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

¹⁰Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹¹For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹²I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹³The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹⁴Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁵By me kings reign, and princes decree justice.

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁶By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁷I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁸Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁹My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

²⁰I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²¹That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²²The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²³I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²⁴When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁵Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁷When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁸When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁹When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

³⁰Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³¹Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³²Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³³Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³⁴Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁵For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。