¹Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

¹主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

²Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

²なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

³But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

³われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

⁴Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

⁴彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

⁵They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

⁵それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

⁶They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

⁶耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

⁷They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

⁷手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

⁸They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

⁹O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

⁹イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹⁰O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

¹⁰アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹¹Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

¹¹主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹²The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

¹²主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

¹³He will bless them that fear the LORD, both small and great.

¹³また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

¹⁴The LORD shall increase you more and more, you and your children.

¹⁴どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

¹⁵Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

¹⁵天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

¹⁶The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.

¹⁶天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

¹⁷The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

¹⁷死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁸But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

¹⁸しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。