¹I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

¹わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。

²My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

²わが助けは、天と地を造られた主から来る。

³He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

³主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。あなたを守る者はまどろむことがない。

⁴Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

⁴見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。

⁵The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

⁵主はあなたを守る者、主はあなたの右の手をおおう陰である。

⁶The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

⁶昼は太陽があなたを撃つことなく、夜は月があなたを撃つことはない。

⁷The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

⁷主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。

⁸The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

⁸主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。