¹How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

¹主よ、いつまでなのですか。とこしえにわたしをお忘れになるのですか。いつまで、み顔をわたしに隠されるのですか。

²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

²いつまで、わたしは魂に痛みを負い、ひねもす心に悲しみをいだかなければならないのですか。いつまで敵はわたしの上にあがめられるのですか。

³Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

³わが神、主よ、みそなわして、わたしに答え、わたしの目を明らかにしてください。さもないと、わたしは死の眠りに陥り、

⁴Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

⁴わたしの敵は「わたしは敵に勝った」と言い、わたしのあだは、わたしの動かされることによって喜ぶでしょう。

⁵But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

⁵しかしわたしはあなたのいつくしみに信頼し、わたしの心はあなたの救を喜びます。主は豊かにわたしをあしらわれたゆえ、わたしは主にむかって歌います。

⁶I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

⁶主は豊かにわたしをあしらわれたゆえ、わたしは主にむかって歌います。