¹The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

¹主よ、王はあなたの力によって喜び、あなたの助けによって、いかに大きな喜びをもつことでしょう。

²Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

²あなたは彼の心の願いをゆるし、そのくちびるの求めをいなまれなかった。〔セラ

³For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

³あなたは大いなる恵みをもって彼を迎え、そのかしらに純金の冠をいただかせられる。

⁴He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

⁴彼がいのちを求めると、あなたはそれを彼にさずけ、世々限りなくそのよわいを長くされた。

⁵His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

⁵あなたの助けによって彼の栄光は大きい。あなたは誉と威厳とを彼に与えられる。

⁶For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

⁶まことに、あなたは彼をとこしえに恵まれた者とし、み前に喜びをもって楽しませられる。

⁷For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

⁷王は主に信頼するゆえ、いと高き者のいつくしみをこうむって、動かされることはない。

⁸Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

⁸あなたの手はもろもろの敵を尋ね出し、あなたの右の手はあなたを憎む者を尋ね出すであろう。

⁹Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

⁹あなたが怒る時、彼らを燃える炉のようにするであろう。主はみ怒りによって彼らをのみつくされる。火は彼らを食いつくすであろう。

¹⁰Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

¹⁰あなたは彼らのすえを地から断ち、彼らの種を人の子らの中から滅ぼすであろう。

¹¹For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

¹¹たとい彼らがあなたにむかって悪い事を企て、悪いはかりごとを思いめぐらしても、なし遂げることはできない。

¹²Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

¹²あなたは彼らを逃げ走らせ、あなたの弓弦を張って、彼らの顔をねらうであろう。主よ、力をあらわして、みずからを高くしてください。われらはあなたの大能をうたい、かつほめたたえるでしょう。

¹³Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

¹³主よ、力をあらわして、みずからを高くしてください。われらはあなたの大能をうたい、かつほめたたえるでしょう。