¹Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

¹主よ、あなたの耳を傾けて、わたしにお答えください。わたしは苦しみかつ乏しいからです。

²Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

²わたしのいのちをお守りください。わたしは神を敬う者だからです。あなたに信頼するあなたのしもべをお救いください。あなたはわたしの神です。

³Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

³主よ、わたしをあわれんでください。わたしはひねもすあなたに呼ばわります。

⁴Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

⁴あなたのしもべの魂を喜ばせてください。主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

⁵For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

⁵主よ、あなたは恵みふかく、寛容であって、あなたに呼ばわるすべての者にいつくしみを豊かに施されます。

⁶Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

⁶主よ、わたしの祈に耳を傾け、わたしの願いの声をお聞きください。

⁷In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

⁷わたしの悩みの日にわたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられるからです。

⁸Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

⁸主よ、もろもろの神のうちにあなたに等しい者はなく、また、あなたのみわざに等しいものはありません。

⁹All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

⁹主よ、あなたが造られたすべての国民はあなたの前に来て、伏し拝み、み名をあがめるでしょう。

¹⁰For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

¹⁰あなたは大いなる神で、くすしきみわざをなされます。ただあなたのみ、神でいらせられます。

¹¹Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

¹¹主よ、あなたの道をわたしに教えてください。わたしはあなたの真理に歩みます。心をひとつにしてみ名を恐れさせてください。

¹²I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

¹²わが神、主よ、わたしは心をつくしてあなたに感謝し、とこしえに、み名をあがめるでしょう。

¹³For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

¹³わたしに示されたあなたのいつくしみは大きく、わが魂を陰府の深い所から助け出されたからです。

¹⁴O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

¹⁴神よ、高ぶる者はわたしに逆らって起り、荒ぶる者の群れはわたしのいのちを求め、彼らは自分の前にあなたを置くことをしません。

¹⁵But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

¹⁵しかし主よ、あなたはあわれみと恵みに富み、怒りをおそくし、いつくしみと、まこととに豊かな神でいらせられます。

¹⁶O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

¹⁶わたしをかえりみ、わたしをあわれみ、あなたのしもべにみ力を与え、あなたのはしための子をお救いください。わたしに、あなたの恵みのしるしをあらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもはわたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰められたからです。

¹⁷Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

¹⁷わたしに、あなたの恵みのしるしをあらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもはわたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰められたからです。