¹Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

¹Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus - til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

²And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

²og til Appia, vår søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus:

³Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

⁴I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

⁴Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

⁵Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

⁵da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

⁶That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

⁶forat deres samfund med dig i troen må bli virksomt for Kristus i kjennskapet til alt det gode som er i eder.

⁷For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

⁷For stor glede og trøst fikk jeg ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt vederkveget ved dig, bror!

⁸Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

⁸Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

⁹Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

⁹så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. Slik som jeg er, den gamle Paulus, men nu også Kristi Jesu fange,

¹⁰I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

¹⁰ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,

¹¹Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

¹¹som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.

¹²Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

¹²Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!

¹³Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

¹³Jeg hadde lyst til å la ham bli her hos mig, forat han i ditt sted kunde tjene mig i mine lenker for evangeliet,

¹⁴But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

¹⁴men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje.

¹⁵For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

¹⁵For kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie,

¹⁶Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

¹⁶ikke lenger som træl, men mere enn en træl, som en elsket bror, især for mig, men hvor meget mere for dig, både i kjødet og i Herren!

¹⁷If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

¹⁷Så sant du derfor akter mig for din medbroder, så ta imot ham som mig selv;

¹⁸If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

¹⁸og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.

¹⁹I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

¹⁹Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: jeg skal betale det - forat jeg ikke skal si dig at du skylder mig endog dig selv.

²⁰Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

²⁰Ja, bror, la mig ha nytte av dig i Herren! vederkveg mitt hjerte i Kristus!

²¹Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

²¹I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.

²²But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

²²Og gjør dessuten herberge i stand for mig; for jeg håper at jeg ved eders bønner skal bli gitt eder.

²³There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

²³Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser dig;

²⁴Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

²⁴likeledes Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

²⁵Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!