¹Make a joyful noise unto God, all ye lands:

¹ ای مردم روی زمین برای خدا با شادی بسرایید.

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

² نام پُر جلال او را ستایش کنید و عظمت او را بستایید.

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

³ به خدا بگویید: «کارهای تو چقدر حیرت‌انگیز است و قدرت تو چقدر عظیم است که دشمنان از ترس در برابر تو تسلیم می‌شوند.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁴ تمام مردم روی زمین، تو را می‌پرستند، تو را ستایش می‌کنند و نام تو را می‌ستایند.»

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵ بیایید و کارهای شگفت‌انگیزی را که خدا در میان مردم انجام داده است ببینید.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶ او دریا را به زمین خشک تبدیل نمود، اجداد ما با پا از آن عبور کردند. آنها در آن روز برای کاری که خدا کرد، شادی کردند.

⁷He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

⁷ او با قدرت خود، برای همیشه فرمانروایی می‌کند و همهٔ اقوام را زیر نظر دارد. ای مردم سرکش، علیه او طغیان نکنید.

⁸O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

⁸ ای مردم جهان، با آواز بلند خدای ما را ستایش کنید تا همه صدای شما را بشنوند.

⁹Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

⁹ او ما را زنده نگاه داشت و نگذاشت که پای ما بلغزد.

¹⁰For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

¹⁰ ای خدا، چنانکه نقره را در کوره می‌گذارند تا پاک شود، تو ما را در کوره آزمایش گذاشتی تا پاک شویم.

¹¹Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

¹¹ تو ما را در دام گرفتار کردی و بارهای سنگینی را بر دوش ما نهادی.

¹²Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¹² دشمنان ما را بر ما مسلّط ساختی و ما از میان آب و آتش عبور نمودیم. امّا سرانجام ما را به جای سبز و خرّم آوردی.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹³ قربانی‌های سوختنی به خانهٔ تو آورده‌ام و نذرهای خود را ادا می‌کنم.

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁴ نذرهایی را که در زمان سختی کرده بودم ادا خواهم كرد.

¹⁵I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹⁵ من گوساله‌ها و بُزها را برای تو قربانی خواهم كرد و گوسفند را برای قربانی سوختنی تقدیم خواهم كرد تا دود آن به آسمان برسد.

¹⁶Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁶ ای کسانی‌که به خدا احترام می‌گذارید، بیایید و بشنوید تا شما را از کارهایی که خداوند برای من انجام داده است آگاه سازم.

¹⁷I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁷ برای کمک به درگاه او فریاد نمودم و با سرودها او را ستایش کردم.

¹⁸If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁸ اگر به گناهان خود اقرار نمی‌کردم، خداوند دعای مرا نمی‌شنید.

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

¹⁹ امّا خدا دعای مرا شنید و آن را مستجاب فرمود. خدا را سپاس می‌گویم، چون او دعای مرا رد نکرد! و محبّت پایدار خود را از من دریغ نفرمود.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

²⁰ خدا را سپاس می‌گویم، چون او دعای مرا رد نکرد! و محبّت پایدار خود را از من دریغ نفرمود.