¹Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.

¹Shov dies mai anglal O Dies O Baro le Zhidovongo, O Jesus areslo ande Bethany, kai beshlo o Lazarus, kai O Jesus zhuvindisardia les anda le mule.

²There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

²Kotse dine les te xan; e Martha podailas les; numa Lazarus sas iek anda kodala kai sas lesa ka e skafidi.

³Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

³E Maria lia dopash litre pherdi duxi kai si kuchi, thodia la pe le punrhe le Jesusoske, ai woi koslia leske punrhe peska balensa. Ai sa o kher pherdilo sunga katar e duxi.

⁴Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

⁴Iek anda leske disiplonge, o Judas Iscariot – kodo kai trobul te purhil les, phendia,

⁵Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

⁵"Sostar chi bichindian kadia duxi trin shela teliara, ai le love dine kal chorhe?"

⁶This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

⁶Wo phendia kadia lenge, na ke sas leske mila anda le chorhe, numa ke sas chor, ai sas les o gono, ai lelas so sas andre ando gono.

⁷Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

⁷Numa O Jesus phendia lenge, "Mek la! Woi garadiasas kadia duxi pala e vriama kana groposarena ma.

⁸For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

⁸Ke le chorhe sagda avena tumensa, numa me chi avava tumensa sagda."

⁹Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

⁹But narodo anda le Zhiduvuria ashunde ke O Jesus sas ande Bethany, ai avenas na ferdi pala O Jesus, numa vi te dikhen o Lazarus, kai O Jesus zhuvindisailo anda le mule.

¹⁰But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

¹⁰Le bare rasha dine pe duma te mudaren vi le Lazarusos,

¹¹Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

¹¹ke but Zhiduvuria geletar lendar pala leste, ai pachanaspe ando Jesus.

¹²On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

¹²Terharin but narodo avile ka O Dies O Baro le Zhidovongo, kana ashunde ke O Jesus zhal ando Jerusalem.

¹³Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

¹³Line patria katar le krenzhi, ai gele angla leste, ai tsipinas, "Hosana! Raduime O Amperato le Zhidovongo kai avel ando anav le Devlesko!"

¹⁴And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

¹⁴O Jesus arakhlia iek magari ai beshlo pe leste, sar sas ramome,

¹⁵Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

¹⁵"Na dara, tu foro anda Zion! Dikh! Cho Amperato avel, beshel pe iek terno magari."

¹⁶These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

¹⁶Leske disipluria chi haliarde mai anglal kadala dieli; numa kana O Jesus lia pesko barimos, denas pe goji ke sas ramome pa leste, ai kerdilo sa so trobul te kerdiol.

¹⁷The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

¹⁷Sa kodala kai sas lesa kana akhardia o Lazarus anda o greposhevo, ai wushtiardia les anda le mule, phende so dikhle ai so kerdia.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

¹⁸Ai o narodo avel angla leste, ke ashunde ke kerdia kodo miraklo.

¹⁹The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

¹⁹Le Farizeanuria phenenas iek kavreske, "Tume dikhen, ke chi nirin kanchi! Dikh! Sa e lumia geli pala leste!"

²⁰And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

²⁰Uni Grekuria anda kodala kai gele ando Jerusalem te rhugin po Dies O Baro le Zhidovongo:

²¹The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

²¹Won avile ka Filip, wo sas anda Bethsaida ande Galilee, ai phende. "Raia, ame mangas te dikhas O Jesus."

²²Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

²²O Philip gelo ai phendia o Andre, antunchi o Andre ai o Philip gele ai phende ka O Jesus.

²³And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

²³O Jesus phendia lenge, "O chaso avilo kai O Shav le Manushesko trobul te luvudinles.

²⁴Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

²⁴Phenav tumenge o chachimos: te na merela e sumuntsa kai peli ande e phuv ashel korkorho; numa te merela, dela but fruti.

²⁵He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

²⁵Savo kai si leske drago kado traio xasarela les; ai kodo kai gretsol kado traio ande kadia lumia garavel les te zhal ando traio le rhaiosko.

²⁶If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

²⁶Te si vari kon kai podail ma, mek te lelpe pala mande; ai kotse kai avava me, kotse avela vi murhi sluga; kodo kai podaila ma, murho Dat luvudila les.

²⁷Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

²⁷"Akana murho duxo si buntuime. Ai so sai phenav? "Murho Dat, le ma anda kado chaso?" Numa pala kodia avilem zhi ka kado chaso.

²⁸Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

²⁸"Murho Dat, luvudisar chiro anav!" Ai iek glaso dia duma anda o rhaio, phenelas, "Bariardem les, ai mai luvudiva les."

²⁹The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

²⁹O narodo kai sas kotse, ashunde o glaso, ai uni phenenas, "Iek rhonjito si!" Aver phenenas, "Iek angelo dia lesa duma!"

³⁰Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

³⁰Numa O Jesus phendia lenge, "Na ke pala mande kado glaso ashundilo, numa pala tumende.

³¹Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

³¹Akana avili e kris la lumiaki; akana o beng kai si ande lumia avela shudino avri.

³²And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.

³²Ai me, kana avava vazdino opre katar e phuv, tsirdava sa le manushen mande."

³³This he said, signifying what death he should die.

³³Sar del duma kadia, sikavelas lenge sar si te merel.

³⁴The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

³⁴Le manush phende leske, "Ashundian andai klishka le zakonoske ke O Kristo beshela sa data." Sar sai phenes, "O Shav le Manushesko trobul te avel vazdino? Kon si kodo Shav le Manushesko?"

³⁵Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

³⁵O Jesus phendia lenge, "E vediara si tumensa mai xantsi vriama. Phiren zhi kai si tumen e vediara, kashte te na avela o tuniariko pe tumende, ke kodo kai phirel ando tuniariko chi zhanel kai zhal.

³⁶While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

³⁶Zhi kai si tume e vediara, pachan tume ande vediara, kashte te aven shave la vediarake." O Jesus phendia kadala dieli, gelotar, ai garadilo dur lendar.

³⁷But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

³⁷Marka ke kerdia but mirakluria angla lende, chi pachanaspe ande leste,

³⁸That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

³⁸Eta, te pherdiol e vorba le profetoski o Isaiah, kai phendiasas, "Devla, kon pachaiape ande so phendem? Ai kaske O Kristo sikadia peski putiera?"

³⁹Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

³⁹Anda kodia won nashti pachanaspe, ke o Isaiah mai phendia,

⁴⁰He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

⁴⁰"Korhandia lenge iakha, ai zulardia lenge ilo; te na dikhen penge iakhensa, ai te na haliaren penge ilesa, ai chi aven mande te aven skepime, ai te na sastiarav le."

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴¹Isaiah phendia kadala dieli, kana dikhlia lesko barimos, ai dia duma pa leste.

⁴²Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴²Numa vi anda le bare le Zhidovongo pachaiepe ande leste; numa angla le Farizeanuria, chi sikavenas ke pachanpe, daratar ke den len avri anda e synagogue.

⁴³For they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴³Ke mai drago lenge o chetaimos le manushenge de sar o luvudimos katar O Del.

⁴⁴Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁴O Jesus dia duma ando baro glaso, "Kodo kai pachal ande mande, pachalpe na ande mande ferdi, numa ande kodo kai tradia ma.

⁴⁵And he that seeth me seeth him that sent me.

⁴⁵Ai kodo dikhel ma, dikhel kodales kai tradia ma.

⁴⁶I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

⁴⁶Avilem ande lumia sar iek vediara, kashte kon godi pachalape ande mande te na beshel ando tuniariko.

⁴⁷And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

⁴⁷Te si vari kon kai ashunel murhe vorbi, numa chi pachal le, chi krisiniv les, ke me chi avilem te krisiniv e lumia, numa te skepiv la lumia.

⁴⁸He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

⁴⁸Kodo kai shudel ma, ai kai chi premil murhe vorbi si les iek kai krisinila les. E vorba kai phendem, woi dela les pe kris po paluno dies!

⁴⁹For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

⁴⁹Ke chi den duma anda mande; numa O Dat kai tradia ma, phendia mange so trobul te phenav.

⁵⁰And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

⁵⁰Ai zhanav ke anda leske vorbi si o traio le rhaiosko. Sa anda kodia le dieli kai phenav, phenav le sar O Dat phendia le mange."