¹Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

¹A toto sú rody synov Noachových, Sema, Chama a Jafeta, ktorým sa po potope narodili títo synovia.

²The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

²Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

³And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

³A synovia Gomerovi boli: Aškenaz, Rífat a Togarma.

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴A synovia Javánovi: Elíša, a Taršíš, Kittím a Dodaním.

⁵By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

⁵Od týchto, keď sa porozchodili, obsadené boly ostrovy národov po ich zemiach, každý podľa svojho jazyka, všetci podľa svojich čeľadí vo svojich národoch.

⁶And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁶Synovia Chamovi: Kúš, Micraim, Pút a Kanaán.

⁷And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

⁷A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Raáma a Sabtecha. - A synovia Raámovi: Šeba a Dedan.

⁸And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

⁸A Kúš splodil Nimroda. Ten začal byť mocným hrdinom na zemi.

⁹He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

⁹To bol hrdina lovu pred Hospodinom. Preto sa hovorí: Jako Nimrod, hrdina lovu pred Hospodinom.

¹⁰And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰A počiatkom jeho kráľovstva bol Babylon, a potom Erech, Akkad a Kalné v zemi Sineáre.

¹¹Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

¹¹Z tej zeme vyšiel do Assúra a vystavil Ninive a mesto Rechobót a Kálach

¹²And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

¹²i Rézen medzi Ninivem a medzi Kálachom. To je to veľké mesto.

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹³A Micraim splodil Lúdim, Anámim, Lehábim a Naftuchím,

¹⁴And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

¹⁴Patrusím a Kasluchím, odkiaľ vyšli Filištíni, a Kaftorím.

¹⁵And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

¹⁵A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Heta,

¹⁶And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

¹⁶Jebuzeja, Amoreja a Gergezeja,

¹⁷And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁷Heveja, Arakeja, a Sineja,

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁸Arvadeja, Cemareja a Chamateja, a potom sa rozptýlily čeľade Kananejov.

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

¹⁹A hranica Kananejov bola od Sidona, jako ideš do Gerára, až do Gazy a odtiaľ ako ideš do Sodomy a do Gomory, do Adny a do Cebojima až po Lašu.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

²⁰To sú synovia Chamovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, vo svojich národoch.

²¹Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

²¹A Semovi sa tiež narodili synovia, otcovi všetkých synov Héberových, staršiemu bratovi Jafetovmu.

²²The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

²²Synovia Semovi boli: Elam a Assúr, Arfaxad, Lúd a Aram.

²³And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

²³A synovia Aramovi: Úc, Chúl, Geter a Maš.

²⁴And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

²⁴Potom Arfaxad splodil Šélacha, a Šélach splodil Hébera.

²⁵And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

²⁵A Héberovi sa narodili dvaja synovia; jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

²⁶And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²⁶A Joktán splodil Almodáda a Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

²⁷And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²⁷Hadoráma, Úzala a Diklu,

²⁸And Obal, and Abimael, and Sheba,

²⁸Obála, Abimaéla a Šebu,

²⁹And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

²⁹Ofíra, Chavilu a Jobába. Títo všetci boli synovi Joktánovi.

³⁰And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

³⁰A ich bydlisko bolo od Meše, jako ideš k Sefaru, vrchu to na východ slnca.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

³¹Toto boli synovia Semovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, po svojich národoch.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Toto sú tedy čeľade synov Noachových po svojich rodoch, vo svojich národoch, a od týchto sa rozšírily národy na zemi po potope.