¹And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

¹A povedal im aj podobenstvo na to, že je treba vždycky sa modliť a neustávať.

²Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

²Bol vraj v istom meste nejaký sudca, ktorý sa Boha nebál a človeka nehanbil.

³And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

³A bola v tom istom meste jakási vdova, ktorá chodila k nemu a hovorila: Pomsti ma nad mojím protivníkom a vysloboď ma od neho!

⁴And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

⁴A nechcel za čas. Ale potom povedal sám v sebe: Hoci sa ani Boha nebojím ani človeka sa nehanbím,

⁵Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

⁵ale preto, že mi táto vdova nedá pokoja, pomstím ju, nech mi tu nechodí naveky a netrápi ma.

⁶And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

⁶A Pán povedal: Počujte, čo hovorí ten nespravedlivý sudca!

⁷And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

⁷A čo by Bôh nepomstil svojich vyvolených, ktorí volajú k nemu dňom i nocou, hoc aj pri nich zhovieva?

⁸I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

⁸Ba hovorím vám, že ich pomstí, a to skoro. Avšak keď prijde Syn človeka, či aj najde vieru na zemi?

⁹And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

⁹A povedal i proti niektorým, ktorí dúfali v sebe, že sú spravedliví a ostatných nemali za nič, toto podobenstvo:

¹⁰Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

¹⁰Dvaja mužovia išli hore do chrámu modliť sa. Jeden bol farizeus a druhý publikán.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

¹¹Farizeus si zastal a takto sa modlil u seba: Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, dráči, nespravedliví, cudzoložníci alebo aj ako tento publikán.

¹²I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

¹²Postím sa dva razy do týždňa a dávam desiatky zo všetkých príjmov.

¹³And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

¹³A publikán stojac zďaleka nechcel ani len oči pozdvihnúť k nebu, ale sa bil do pŕs a hovoril: Ó, Bože, buď milostivý mne hriešnemu!

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁴Hovorím vám, že tento odišiel ospravedlnený dolu do svojho domu a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený; a kto sa ponižuje, bude povýšený.

¹⁵And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

¹⁵A donášali mu aj nemluvňatá, aby sa ich dotýkal. A keď to videli učeníci, dohovárali im.

¹⁶But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

¹⁶Ale Ježiš privolajúc si deti povedal: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie.

¹⁷Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

¹⁷Ameň vám hovorím, že kto by neprijal kráľovstva Božieho jako dieťa, nikdy nevojde do neho.

¹⁸And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

¹⁸A opýtalo sa ho ktorési knieža a rieklo: Dobrý Učiteľu, čo mám činiť, aby som dedične obdržal večný život?

¹⁹And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

¹⁹A Ježiš mu odpovedal: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh.

²⁰Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

²⁰A prikázania vieš: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falošného svedoctva, cti svojho otca i svoju mať!

²¹And he said, All these have I kept from my youth up.

²¹A on povedal: To všetko som zachoval od svojej mladosti.

²²Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

²²A keď to počul Ježiš, povedal mu: Ešte ti jedno chýba: predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!

²³And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

²³Ale on počujúc to veľmi sa zarmútil, lebo bol veľmi bohatý.

²⁴And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

²⁴A keď ho videl Ježiš, že sa veľmi zarmútil, povedal: Ako ťažko vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!

²⁵For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

²⁵Lebo ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelnú dierku ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.

²⁶And they that heard it said, Who then can be saved?

²⁶Vtedy povedali tí, ktorí to počuli: A kto potom môže byť spasený?

²⁷And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

²⁷A on povedal: To, čo je nemožné u ľudí, je možné u Boha.

²⁸Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

²⁸A Peter povedal: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -.

²⁹And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

²⁹A on im povedal: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto by opustil dom alebo rodičov alebo bratov alebo manželku alebo deti pre kráľovstvo Božie,

³⁰Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

³⁰kto by už v tomto čase nedostal mnohonásobne viac a v budúcom veku večného života.

³¹Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

³¹A pojmúc si dvanástich povedal im: Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a naplní sa Synovi človeka všetko, čo je napísané skrze prorokov;

³²For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

³²lebo ho vydajú pohanom, naposmievajú sa mu, zhanobia, opľujú

³³And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

³³a zbičujúc zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych.

³⁴And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

³⁴Ale oni neporozumeli ničomu z toho, a bolo skryté pred nimi to slovo, ani nevedeli, čo sa to hovorí.

³⁵And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

³⁵A stalo sa, keď sa blížil k Jerichu, že nejaký slepý sedel vedľa cesty a žobral.

³⁶And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

³⁶A keď počul zástup, idúci pomimo, vypytoval sa, čo je to?

³⁷And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

³⁷A oznámili mu, že Ježiš Nazarejský ide tade.

³⁸And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

³⁸Vtedy skríkol a povedal: Ježišu, synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!

³⁹And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.

³⁹A tí, ktorí išli popredku, dohovárali mu, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!

⁴⁰And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

⁴⁰Vtedy postál Ježiš a rozkázal, aby ho priviedli k nemu. A keď sa priblížil, opýtal sa ho:

⁴¹Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

⁴¹Čo chceš, aby som ti učinil? A on povedal: Pane, aby som videl.

⁴²And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

⁴²A Ježiš mu povedal: Vidz! Tvoja viera ťa uzdravila.

⁴³And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

⁴³A naskutku prezrel a išiel za ním oslavujúc Boha. A všetok ľud vidiac to vzdal chválu Bohu.