1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
1Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
2Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
3Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
4Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
5Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
6a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
7Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
8Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
8oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
9vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
10divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
11kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
12Both young men, and maidens; old men, and children:
12mládenci i panny, starci s deťmi.
13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
13Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
14A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!