¹My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

¹{Načelniku godbe; kakor ‚Košuta jutranje zarje‘. Psalm Davidov.} Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil? Daleč si od rešitve moje, od stoka mojega besed.

²O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

²O Bog moj, kličem po dnevi, a ne odgovarjaš, tudi po noči, in ni mi pokoja.

³But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

³Ti si vendar svet, ki stoluješ nad slavospevi Izraela.

⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

⁴V tebe so upali očetje naši, upali so, in osvobodil si jih.

⁵They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

⁵K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁶Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

⁷All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

⁷Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, režé se in z glavo majó:

⁸He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

⁸Zanašal se je na GOSPODA! Ta naj ga reši, otme ga naj, ker ima veselje nad njim!

⁹But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

⁹Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, vdahnil si mi upanje pri prsih matere moje.

¹⁰I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

¹⁰Nate sem oprt od rojstva, od telesa matere moje si Bog moj mogočni ti.

¹¹Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

¹¹Ne bivaj daleč od mene, ker je blizu stiska, ker ni pomočnika.

¹²Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

¹²Obsuli so me junci mnogi, krepki junci basánski so me obstopili.

¹³They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

¹³Žrelo svoje odpirajo zoper mene kakor lev zgrabljiv in rjoveč.

¹⁴I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

¹⁴Kakor voda se razlivam in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčju mojem.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

¹⁵Moč moja je usehnila, da je kakor čepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

¹⁶For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

¹⁶Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.

¹⁷I may tell all my bones: they look and stare upon me.

¹⁷Seštel bi lahko vse svoje kosti; oni pa gledajo, všečno se ozirajo v me.

¹⁸They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

¹⁸Oblačila moja delé med seboj in za suknjo mojo mečejo kocko.

¹⁹But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

¹⁹Ti pa, GOSPOD, ne bivaj daleč, moč moja, hiti mi na pomoč!

²⁰Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

²⁰Otmi meču dušo mojo, iz moči psa edino mojo.

²¹Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

²¹Reši me iz žrela levovega! Da, izpred rogovja divjih bivolov si me uslišal.

²²I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

²²Oznanjati hočem ime tvoje bratom svojim, sredi zbora te bom hvalil:

²³Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

²³Vi, ki se bojite GOSPODA, hvalite ga; vse seme Jakobovo, slavite ga, in boj se ga vse seme Izraelovo!

²⁴For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

²⁴Ker ni zaničeval in ni mrzel trpljenja trpinovega, tudi ni skril obličja svojega pred njim; temuč ko je vpil do njega, ga je uslišal.

²⁵My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

²⁵Od tebe izvira hvalospev moj v zboru velikem; obljube svoje bom opravljal vpričo njih, ki se ga boje.

²⁶The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

²⁶Jedli bodo krotki in se nasitili, hvalili bodo GOSPODA, kateri ga iščejo; živi naj srce vaše vekomaj!

²⁷All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

²⁷Spomnijo se in izpreobrnejo se h GOSPODU vsi kraji zemlje, in klanjale se bodo pred teboj vse družine poganskih narodov.

²⁸For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.

²⁸Kajti GOSPODOVO je kraljestvo in on vlada nad narodi.

²⁹All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

²⁹Jedli bodo in priklanjali se vsi zemlje bogatini; pred njim bodo padali vsi, ki gredo v prah in ki ne morejo ohraniti duše svoje v življenju.

³⁰A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

³⁰Potomstvo mu bo služilo; pripovedovali bodo o Gospodu prihodnjemu rodu.Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.

³¹They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

³¹Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.