1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
1Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
2Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
3Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
4Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
5Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
6Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
7Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
8Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
8eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
9I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
10I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
11I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
12Both young men, and maidens; old men, and children:
12I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
13Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
14Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!