¹Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

¹ДАР бобати ҷамъ кардани ионат барои муқаддасон шумо ончуион рафтор кунед, чуноп ки ман ба калисоҳои Ғалотия дастур додаам:

²Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

²Дар рӯзи якуми ҳафта бигзор ҳар яке аз шумо, мувофиқи даромадаш, назди худ пасандоз карда нигоҳ дорад, то ки дар вақти омаданам ба ҷамъ кардан хоҷат наафтад.

³And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

³Ва ҳангоме ки биёям, онҳоеро, ки шумо муносиб донед, бо мактубҳо хоҳам фиристод, то ки хайроти шуморо ба Ерусалим бибаранд.

⁴And if it be meet that I go also, they shall go with me.

⁴Ва агар рафтани ман ҳам салоҳ дониста щавад, онҳо ҳамроҳи ман хоҳағд рафт.

⁵Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

⁵Пас аз он ки аз Мақдуния бигзарам, назди шумо хоҳам омад, зеро аз Мақдуния хоҳам гузашт.

⁶And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

⁶Лекин эҳтимол дорад, ки муддате назди игумо бошам ё ҳатто зимистонро гузаронам, то ба ҳар ҷое ки равам, шумо маро гусел намоед.

⁷For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

⁷Зеро намехоҳам, ки бо шумо ҳоло фақат дар сари роҳ дидорбинӣ кунам, балки умедворам, ки агар Худованд изн диҳад, якчанд вақт назди шумо бимонам.

⁸But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

⁸Аммо то иди нантикост ман дар Эфсӯс хоҳам монд,

⁹For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

⁹Зеро ки дарвозаи бузургу фарохе барои ман кушода аст, ва мухолифон бисьёранд.

¹⁰Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

¹⁰Агар Тимотиюс ояд, бохабар бошед, ки ӯ назди шумо аз хатар эмин бошад, зеро ки ӯ кори Худовандро ба ҷо меоварад, чунон ки ман низ;

¹¹Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

¹¹Бинобар ин ҳеҷ кас ба ӯ беэътиноӣ накунад, балки ӯро ба саломатй гусел кунед, то ки назди ман биёяд, зеро ки ӯро бо бародарон мунтазирам.

¹²As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

¹²Дар ҳусуси бародари мо Апӯллӯс бошад, ман аз ӯ бисьёр хоҳиш кардам, ки бо бародарон назди шумо биёяд, вале ӯ ҳеҷ розигй иадод, ки алҳол биёяд, балки ҳар гоҳ фурсат ёбад, хоҳад омад.

¹³Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

¹³Ҳушьёр бошед, дар имон устувор бошед, мардвор ва матин бошед;

¹⁴Let all your things be done with charity.

¹⁴Бигзор ҳамаи корҳои шумо бо муҳаббат ба ҷо оварда шавад.

¹⁵I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

¹⁵Аз шумо, эй бародарон, илтимосе дорам: шумо хонаводаи Истефанусро мешиносед, ки навбари Охоия ҳастаид ва худро ба хизмати муқаддасон супурдаакд;

¹⁶That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

¹⁶Шумо низ нисбат ба ин гуна шахсон ва нисбат ба ҳар касе ки ба онҳо кӯмак мерасонад ва меҳнат мекунад, эҳтиромкор бошед.

¹⁷I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

¹⁷Аз омадани Истефанус, Фортунатус ва Охойқӯс хурсандам: онҳо камии шуморо барои ман пур карданд,

¹⁸For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.

¹⁸Зеро ки рӯҳи ману шуморо ором карданд. Чунин одамонро иззату ҳурмат кунед.

¹⁹The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

¹⁹Калисоҳои вилояти Осиё ба шумо салом мерасонанд; Акило ва Прискила бо калисое ки дар хонаи онҳост, ба шумо саломи бисьёре дар Худованд мерасонанд.

²⁰All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

²⁰Ҳамаи бародарон ба шумо салом мерасонанд. Ба якдигар бо бӯсаи муқаддас салом расонед.

²¹The salutation of me Paul with mine own hand.

²¹Ман, Павлус, бо дасти худ салом мерасонам.

²²If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

²²Ҳар кй Исои Масеҳи Худовандро дӯст надорад, малъун бод; мороното.

²³The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²³Файзи Исои Масеҳи Худованд бо шумо бод,

²⁴My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

²⁴Ва муҳаббати ман бо ҳамаи шумо дар Исои Масеҳ бод. Омин.