¹Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

¹ПИРАМАРДРО мазаммат накун, балки чун падар насиҳат деҳ; ҷавононро чун бародарон;

²The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

²Пиразанонро чун модарон; ҷавонзанонро чун хоҳарон, бо камоли покй.

³Honour widows that are widows indeed.

³Бевазанонро, агар бевазанони ҳақиқӣ бошанд, эҳтиром намо.

⁴But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁴Вале агар бевазане соҳиби фарзандон ва ё набераҳо бошад, бигзор онҳо аввал вазифаи динии худро нисбат ба оила таълим гиранд ва падарону модаронро қадрдонй кунанд, зеро ки ин писандидаи Худост.

⁵Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

⁵Бевазани ҳақиқй ва бекас ба Худо умед мебандад ва шабу рӯз ба тазаррӯъ ва дуо машғул аст,

⁶But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

⁶Лекин бевазане ки дар айшу ишрат умр магузаронад, зинда ба зинда мурдааст.

⁷And these things give in charge, that they may be blameless.

⁷Ана ҳаминро ба онҳо талқин намо, то ки беайб бошанд.

⁸But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

⁸Аммо агар касе ба хешу табораш ва алалхусус ба аҳли хонааш ғамхорӣ накунад, вай тарки имон кардааст ва аз беимонон бадтар аст.

⁹Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.

⁹Ба рӯйхат номи бевазане сабт шавад, ки синну солаш аз шаст кам набошад ва як шавҳар карда бошад

¹⁰Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

¹⁰Ва дар бораи аъмоли некаш шаҳодате дошта бошад: фарзандонро тарбият дода, ғарибонро меҳмондорӣ карда, пойҳои муқаддасонро шуста, аламзадагонро дастгирй намуда ва ҳар амали некро пайравй карда бошад.

¹¹But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

¹¹Лекин бевазанони ҷавонро қабул накун, зеро вақте ки шаҳват онҳоро аз Масеҳ дур месозад, мехоҳанд никоҳ кунанд;

¹²Having damnation, because they have cast off their first faith.

¹²Бинобар ин маҳкум хоҳанд шуд, чунки имони пештараро рад кардаанд;

¹³And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

¹³Илова бар ин, азбаски бекоранд, хона ба хона мегарданд, - ва на танҳо бекоранд, балки низ лаққӣ ва кунҷков буда, суханоне мегӯянд, ки шоиста нест.

¹⁴I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

¹⁴Пас, хоҳиши ман ин аст, ки ҷавонзанон никоҳ кунанд, бача зоянд, бо рӯзгори хона машғул шаванд ва ба душман ҳеҷ як асосе надиҳанд, ки бадгӯӣ кунад:

¹⁵For some are already turned aside after Satan.

¹⁵Зеро ки баъзе аз онҳо аз паи шайтон рафта, гумроҳ шудаанд.

¹⁶If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

¹⁶Агар мард ё зани имондоре бевазанон дошта бошад, бигзор ба онҳо мадад расонад ва бар Калисо гаронӣ накунад, то ки Калисо ба бевазанони ҳақиқӣ мадад расонда тавонад.

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁷Пироне ки нағз сардорй мекунанд, эҳтироми дучандро сазоворанд, алалхусус онҳое ки дар ваъз ва таълим меҳнат мекунанд.

¹⁸For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

¹⁸Зеро ки дар Навиштаҳо гуфта шудааст: "Вақте ки барзагов хирман мекӯбад, даҳонашро набанд"; ва боз: "Меҳнаткаш музди худро сазовор аст".

¹⁹Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

¹⁹Шикоятро дар ҳаққи пире, бе он ки ду ё се шоҳид бошад, қабул накун.

²⁰Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

²⁰Хатокоронро дар ҳузури ҳама танбеҳ намо, то ки дигарон низ битарсанд.

²¹I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

²¹Дар пеши Худо ва Исои Масеҳи Худованд ва фариштаҳои баргузида туро қасам медиҳам, ки инро бе ғаразе риоя намой ва ҳеҷ коре бо рӯйбинй накунӣ.

²²Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

²²Дастҳоро бар ҳеҷ кас шитобкорона нагузор ва ба гуноҳҳои дигарон шарик нашав; худро пок нигоҳ дор.

²³Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

²³Минбаъд оби танҳо нанӯш, балки барои меъдаат ва нотобиҳои зиёде ки дорӣ, каме шароб ба кор бар.

²⁴Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

²⁴Гуноҳҳои баъзе касон ошкор аст ва рост сӯи маҳкумият мебарад, лекин гуноҳҳои баъзеи дигарон баъдтар ошкор мешавад.

²⁵Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

²⁵Ҳамчунин аъмоли нек ошкор аст, ва агар ин тавр набошад ҳам, пшгҳон монда наметавонад.