¹Moreover Job continued his parable, and said,

¹Eyüp anlatmaya devam etti:

²As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

²‹‹Hakkımı elimden alan Tanrının varlığı hakkı için,Bana acı çektiren Her Şeye Gücü Yetenin hakkı için,

³All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

³İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece,Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece,

⁴My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

⁴Ağzımdan kötü söz çıkmayacak,Dilimden yalan dökülmeyecek.

⁵God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

⁵Size asla hak vermeyecek,Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.

⁶My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

⁶Doğruluğuma sarılacak, onu bırakmayacağım,Yaşadığım sürece vicdanım beni suçlamayacak.

⁷Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

⁷‹‹Düşmanlarım kötüler gibi,Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.

⁸For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

⁸Tanrısız insanın umudu nedirTanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?

⁹Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

⁹Başına sıkıntı geldiğinde,Tanrı feryadını duyar mı?

¹⁰Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

¹⁰Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı?Her zaman Tanrıya yakarır mı?

¹¹I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

¹¹‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim,Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.

¹²Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

¹²Aslında siz, hepiniz gördünüz bunu,Öyleyse ne diye boş boş konuşuyorsunuz?

¹³This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

¹³‹‹Kötünün Tanrıdan alacağı pay,Zorbanın Her Şeye Gücü Yetenden alacağı miras şudur:

¹⁴If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

¹⁴Çocukları ne kadar çok olursa olsun, kılıçla öldürülecek,Soyu yeterince ekmek bulamayacaktır.

¹⁵Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

¹⁵Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek,Dul karıları ağlamayacaktır.

¹⁶Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

¹⁶Kötü insan kum gibi gümüş yığsa,Yığınla giysi biriktirse,

¹⁷He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

¹⁷Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek,Gümüşü suçsuz paylaşacak.

¹⁸He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

¹⁸Evini güve kozası gibi inşa eder,Bekçinin kurduğu çardak gibi.

¹⁹The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

¹⁹Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez,Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.

²⁰Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

²⁰Dehşet onu sel gibi basar,Kasırga gece kapar götürür.

²¹The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

²¹Doğu rüzgarı onu uçurup götürür,Yerinden silip süpürür.

²²For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

²²Acımasızca üzerine eser,Elinden kaçmaya çalışırken.

²³Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

²³Onunla alay ederek el çırpar,Yerinden ıslık çalar.›› sözleridir.