¹Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

¹‹‹Livyatanı çengelle çekebilir misin,Dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. Timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

²Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

²Burnuna sazdan ip takabilir misin,Kancayla çenesini delebilir misin?

³Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

³Yalvarıp yakarır mı sana,Tatlı tatlı konuşur mu?

⁴Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

⁴Seninle antlaşma yapar mı,Onu ömür boyu köle edesin diye?

⁵Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

⁵Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin,Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

⁶Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

⁶Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi?Tüccarlar aralarında onu böler mi?

⁷Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

⁷Derisini zıpkınlarla,Başını mızraklarla doldurabilir misin?

⁸Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

⁸Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör,Bir daha yapmayacaksın bunu.

⁹Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

⁹Onu yakalamak için umutlanma,Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.

¹⁰None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

¹⁰Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur.Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

¹¹Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

¹¹Kim benden hesap vermemi isteyebilir?Göklerin altında ne varsa bana aittir.

¹²I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

¹²‹‹Onun kolları, bacakları,Zorlu gücü, güzel yapısı hakkındaKonuşmadan edemeyeceğim.

¹³Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

¹³Onun giysisinin önünü kim açabilir?Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?››

¹⁴Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

¹⁴Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir,Dehşet verici dişleri karşısında?

¹⁵His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

¹⁵Sımsıkı kenetlenmiştirSırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.

¹⁶One is so near to another, that no air can come between them.

¹⁶Öyle yakındır ki birbirineAralarından hava bile geçmez.

¹⁷They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

¹⁷Birbirlerine geçmişler,Yapışmış, ayrılmazlar.

¹⁸By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

¹⁸Aksırması ışık saçar,Gözleri şafak gibi parıldar.

¹⁹Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

¹⁹Ağzından alevler fışkırır,Kıvılcımlar saçılır.

²⁰Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

²⁰Kaynayan kazandan,Yanan sazdan çıkan duman gibiBurnundan duman tüter.

²¹His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

²¹Soluğu kömürleri tutuşturur,Alev çıkar ağzından.

²²In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

²²Boynu güçlüdür,Dehşet önü sıra gider.

²³The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

²³Etinin katmerleri birbirine yapışmış,Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.

²⁴His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

²⁴Göğsü taş gibi serttir,Değirmenin alt taşı gibi sert.

²⁵When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

²⁵Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer,Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.

²⁶The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

²⁶Üzerine gidildi mi ne kılıç işler,Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

²⁷He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

²⁷Demir saman gibi gelir ona,Tunç çürük odun gibi.

²⁸The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

²⁸Oklar onu kaçırmaz,Anız gibi gelir ona sapan taşları.

²⁹Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

²⁹Anız sayılır onun için topuzlar,Vınlayan palaya güler.

³⁰Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

³⁰Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı,Döven gibi uzanır çamura.

³¹He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

³¹Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır,Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.

³²He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

³²Ardında parlak bir iz bırakır,İnsan enginin saçları ağarmış sanır.

³³Upon earth there is not his like, who is made without fear.

³³Yeryüzünde bir eşi daha yoktur,Korkusuz bir yaratıktır.

³⁴He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

³⁴Kendini büyük gören her varlığı aşağılar,Gururlu her varlığın kralı odur.››