¹And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

¹Ðức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương,

²And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

²lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

³And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

³Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

⁴For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

⁴Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình.

⁵And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

⁵Có mấy người nói về đền thờ, về đá đẹp và đồ dâng làm rực rỡ trong đền thờ. Ðức Chúa Jêsus phán rằng:

⁶As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁶Những ngày sẽ đến, mọi điều các ngươi ngó thấy đây, sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên hòn khác mà không đổ xuống.

⁷And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

⁷Họ bèn hỏi Ngài rằng: Lạy thầy, vậy việc đó chừng nào sẽ xảy đến, và có điềm gì cho người ta biết rằng việc gần xảy đến không?

⁸And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

⁸Ngài đáp rằng: Các ngươi hãy giữ, kẻo bị cám dỗ; vì có nhiều người sẽ mạo danh ta mà đến, và nói rằng: Ấy chính ta là Ðấng Christ, thì giờ đã đến gần. Các ngươi đừng theo họ.

⁹But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

⁹Lại khi các ngươi nghe nói về giặc giã loạn lạc, thì đừng kinh khiếp, vì các điều đó phải đến trước; nhưng chưa phải cuối cùng liền đâu.

¹⁰Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

¹⁰Ngài cũng phán cùng họ rằng: Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nó nghịch cùng nước kia;

¹¹And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

¹¹sẽ có sự động đất lớn, có đói kém và dịch lệ trong nhiều nơi, có những điềm lạ kinh khiếp và dấu lớn ở trên trời.

¹²But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

¹²Song trước những điều đó thiên hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục, kéo đến trước mặt các vua và các quan tổng đốc.

¹³And it shall turn to you for a testimony.

¹³Ðều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng cớ.

¹⁴Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

¹⁴Vậy các ngươi hãy nhớ kĩ trong trí, đừng lo trước về sự binh vực mình thể nào.

¹⁵For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁵Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời lẽ và sự khôn ngoan, mà kẻ nghịch không chống cự và bẻ bác được.

¹⁶And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁶Các ngươi cũng sẽ bị cha, mẹ, anh, em, bà con, bạn hữu mình nộp mình; và họ sẽ làm cho nhiều người trong các ngươi phải chết.

¹⁷And ye shall be hated of all men for my name's sake.

¹⁷Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen ghét.

¹⁸But there shall not an hair of your head perish.

¹⁸Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

¹⁹In your patience possess ye your souls.

¹⁹Nhờ sự nhịn nhục của các ngươi mà giữ được linh hồn mình.

²⁰And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

²⁰Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn phá thành ấy gần đến.

²¹Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

²¹Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi; ai ở trong thành phải đi ra ngoài, ai ở ngoài đồng đừng trở vào thành.

²²For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

²²Vì những ngày đó là ngày báo thù, hầu cho mọi lời đã chép được ứng nghiệm.

²³But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

²³Trong những ngày ấy, khốn cho đờn bà có thai, và đờn bà cho con bú! Vì sẽ có tại nạn lớn trong xứ, và cơn thạnh nộ nghịch cùng dân nầy.

²⁴And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

²⁴Họ sẽ bị ngã dưới lưỡi gươm, sẽ bị đem đi làm phu tù giữa các dân ngoại, thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị dân ngoại giày đạp, cho đến chừng nào các kỳ dân ngoại được trọn.

²⁵And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

²⁵Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu não rối loạn vì biển nổi tiếng om sòm và sóng đào.

²⁶Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

²⁶Người ta nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế gian, thì thất kinh mất vía, vì các thế lực trên trời sẽ rúng động.

²⁷And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

²⁷Bấy giờ thiên hạ sẽ thấy Con người dùng đại quyền đại vinh mà ngự đến trên đám mây.

²⁸And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

²⁸Chừng nào các việc đó khỏi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải cứu của các ngươi gần tới.

²⁹And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

²⁹Ðoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;

³⁰When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

³⁰khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.

³¹So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

³¹Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, hãy biết nước Ðức Chúa Trời gần đến.

³²Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

³²Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi sự kia chưa xảy đến.

³³Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

³³Trời đất sẽ qua, song lời ta nói sẽ không qua đâu.

³⁴And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

³⁴Vậy, hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá độ, sự say sưa và sự lo lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình lình trên các ngươi như lưới bủa;

³⁵For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

³⁵vì ngày đó sẽ đến cho mọi người ở khắp trên mặt đất cũng vậy.

³⁶Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

³⁶Vậy, hãy tỉnh thức luôn và cầu nguyện, để các ngươi được tránh khỏi các tại nạn sẽ xảy ra, và đứng trước mặt Con người.

³⁷And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

³⁷Vả, ban ngày, Ðức Chúa Jêsus dạy dỗ trong đền thờ; còn đến chiều, Ngài đi lên núi, gọi là núi ô-li-ve, mà ở đêm tại đó.

³⁸And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

³⁸Vừa tảng sáng, cả dân sự đến cùng Ngài trong đền thờ, đặng nghe Ngài dạy.