¹And concerning the collection that [is] for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye — do ye;

¹ለቅዱሳንም ገንዘብን ስለ ማዋጣት፥ ለገላትያ አብያተ ክርስቲያናት እንደ ደነገግሁት እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉ።

²on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

²እኔ ስመጣ ይህ የገንዘብ ማዋጣት ያን ጊዜ እንዳይሆን፥ ከእናንተ እያንዳንዱ በየሳምንቱ በፊተኛው ቀን እንደ ቀናው መጠን እያስቀረ በቤቱ ያስቀምጥ።

³and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

³ስመጣም ማናቸውም ቢሆኑ የታመኑ የሚመስሉአችሁ ሰዎች ቸርነታችሁን ወደ ኢየሩሳሌም ያደርሱ ዘንድ ደብዳቤ ሰጥቼ እልካቸዋለሁ፤

⁴and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

⁴እኔ ደግሞ ልሄድ የሚገባኝ ብሆን ከእኔ ጋር አብረው ይሄዳሉ።

⁵And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

⁵በመቄዶንያም ሳልፍ ወደ እናንተ እመጣለሁ፤ በመቄዶንያ አድርጌ አልፋለሁና፤

⁶and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

⁶እናንተም ወደምሄድበት ወደ ማናቸውም ስፍራ በጉዞዬ እንድትረዱኝ ምናልባት በእናንተ ዘንድ እቆይ ወይም እከርም ይሆናል።

⁷for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

⁷አሁን እግረ መንገዴን ሳልፍ ልጎበኛችሁ አልወድምና፤ ጌታ ቢፈቅደው የሆነውን ዘመን በእናንተ ዘንድ ልሰነብት ተስፋ አደርጋለሁና።

⁸and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

⁸በኤፌሶን ግን እስከ በዓለ ኀምሳ ድረስ እሰነብታለሁ።

⁹for a door to me hath been opened — great and effectual — and withstanders [are] many.

⁹ሥራ የሞላበት ትልቅ በር ተከፍቶልኛልና ተቃዋሚዎችም ብዙ ናቸው።

¹⁰And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

¹⁰ጢሞቴዎስም የመጣ እንደ ሆነ በእናንተ ዘንድ ያለ ፍርሃት እንዲኖር ተጠንቀቁ፤ እንደ እኔ ደግሞ የጌታን ሥራ ይሠራልና፤ እንግዲህ ማንም አይናቀው።

¹¹no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

¹¹ነገር ግን ከወንድሞቹ ጋር እጠብቀዋለሁና ወደ እኔ ይመጣ ዘንድ በሰላም በጉዞው እርዱት።

¹²and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

¹²ስለ ወንድማችን ስለ አጵሎስ ግን ከወንድሞቹ ጋር ወደ እናንተ ሊሄድ እጅግ አድርጌ ለምኜው ነበር፤ ዛሬም ለመምጣት ከቶ ፈቃድ አልነበረውም፥ ሲመቸው ግን ይመጣል።

¹³Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

¹³ንቁ፥ በሃይማኖት ቁሙ፥ ጎልምሱ ጠንክሩ።

¹⁴let all your things be done in love.

¹⁴በእናንተ ዘንድ ሁሉ በፍቅር ይሁን።

¹⁵And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves —

¹⁵ወንድሞች ሆይ፥ የእስጢፋኖስ ቤተ ሰዎች የአካይያ በኩራት እንደ ሆኑ ቅዱሳንንም ለማገልገል ራሳቸውን እንደ ሰጡ ታውቃላችሁ፤

¹⁶that ye also be subject to such, and to every one who is working with [us] and labouring;

¹⁶እንደ እነርሱ ላሉትና አብሮ ለሚሠራ ለሚደክምም ሁሉ እናንተም እንድትገዙ እለምናችኋለሁ።

¹⁷and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;

¹⁷በእስጢፋኖስና በፈርዶናጥስ በአካይቆስም መምጣት ደስ ይለኛል፥ እናንተ ስለሌላችሁ የጎደለኝን ፈጽመዋልና፤ መንፈሴንና መንፈሳችሁን አሳርፈዋልና።

¹⁸for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

¹⁸እንግዲህ እንደነዚህ ያሉትን እወቁአቸው።

¹⁹Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

¹⁹የእስያ አብያተ ክርስቲያናት ሰላምታ ያቀርቡላችኋል። አቂላና ጵርስቅላ በቤታቸው ካለች ቤተ ክርስቲያን ጋር በጌታ እጅግ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።

²⁰salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

²⁰ወንድሞች ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል። በተቀደሰ አሳሳም እርስ በርሳችሁ ሰላምታ ተሰጣጡ።

²¹The salutation of [me] Paul with my hand;

²¹እኔ ጳውሎስ ይህን ሰላምታ በገዛ እጄ ጽፌአለሁ።

²²if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!

²²ጌታን ኢየሱስ ክርስቶስን የማይወድ ቢኖር የተረገመ ይሁን። ጌታችን ሆይ፥ ና።

²³The grace of the Lord Jesus Christ [is] with you;

²³የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከእናንተ ጋር ይሁን።

²⁴my love [is] with you all in Christ Jesus. Amen.

²⁴ፍቅሬ በክርስቶስ ኢየሱስ ከሁላችሁ ጋር ነው። አሜን።