¹And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain [others] with them,

¹ Ar y dydd cyntaf o'r wythnos, ar doriad gwawr, daethant at y bedd gan ddwyn y peraroglau yr oeddent wedi eu paratoi.

²and they found the stone having been rolled away from the tomb,

² Cawsant y maen wedi ei dreiglo i ffwrdd oddi wrth y bedd,

³and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus.

³ ond pan aethant i mewn ni chawsant gorff yr Arglwydd Iesu.

⁴And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

⁴ Yna, a hwythau mewn penbleth ynglu375?n � hyn, dyma ddau ddyn yn ymddangos iddynt mewn gwisgoedd llachar.

⁵and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead?

⁵ Daeth ofn arnynt, a phlygasant eu hwynebau tua'r ddaear. Meddai'r dynion wrthynt, "Pam yr ydych yn ceisio ymhlith y meirw yr hwn sy'n fyw?

⁶he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee,

⁶ Nid yw ef yma; y mae wedi ei gyfodi. Cofiwch fel y llefarodd wrthych tra oedd eto yng Ngalilea,

⁷saying — It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.`

⁷ gan ddweud ei bod yn rhaid i Fab y Dyn gael ei draddodi i ddwylo pechaduriaid, a'i groeshoelio, a'r trydydd dydd atgyfodi."

⁸And they remembered his sayings,

⁸ A daeth ei eiriau ef i'w cof.

⁹and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

⁹ Dychwelsant o'r bedd, ac adrodd yr holl bethau hyn wrth yr un ar ddeg ac wrth y lleill i gyd.

¹⁰And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,

¹⁰ Mair Magdalen a Joanna a Mair mam Iago oedd y gwragedd hyn; a'r un pethau a ddywedodd y gwragedd eraill hefyd, oedd gyda hwy, wrth yr apostolion.

¹¹and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

¹¹ Ond i'w tyb hwy, lol oedd yr hanesion hyn, a gwrthodasant gredu'r gwragedd.

¹²And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.

¹² Ond cododd Pedr a rhedeg at y bedd; plygodd i edrych, ac ni welodd ddim ond y llieiniau. Ac aeth ymaith, gan ryfeddu wrtho'i hun at yr hyn oedd wedi digwydd.

¹³And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,

¹³ Yn awr, yr un dydd, yr oedd dau ohonynt ar eu ffordd i bentref, oddeutu un cilomedr ar ddeg o Jerwsalem, o'r enw Emaus.

¹⁴and they were conversing with one another about all these things that have happened.

¹⁴ Yr oeddent yn ymddiddan �'i gilydd am yr holl ddigwyddiadau hyn.

¹⁵And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,

¹⁵ Yn ystod yr ymddiddan a'r trafod, nesaodd Iesu ei hun atynt a dechrau cerdded gyda hwy,

¹⁶and their eyes were holden so as not to know him,

¹⁶ ond rhwystrwyd eu llygaid rhag ei adnabod ef.

¹⁷and he said unto them, `What [are] these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?`

¹⁷ Meddai wrthynt, "Beth yw'r sylwadau hyn yr ydych yn eu cyfnewid wrth gerdded?" Safasant hwy, a'u digalondid yn eu hwynebau.

¹⁸And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, `Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?`

¹⁸ Atebodd yr un o'r enw Cleopas, "Rhaid mai ti yw'r unig ymwelydd � Jerwsalem nad yw'n gwybod am y pethau sydd wedi digwydd yno y dyddiau diwethaf hyn."

¹⁹And he said to them, `What things?` And they said to him, `The things about Jesus of Nazareth, who became a man — a prophet — powerful in deed and word, before God and all the people,

¹⁹ "Pa bethau?" meddai wrthynt. Atebasant hwythau, "Y pethau sydd wedi digwydd i Iesu o Nasareth, dyn oedd yn broffwyd nerthol ei weithredoedd a'i eiriau yng ngu373?ydd Duw a'r holl bobl.

²⁰how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

²⁰ Traddododd ein prif offeiriaid ac aelodau ein Cyngor ef i'w ddedfrydu i farwolaeth, ac fe'i croeshoeliasant.

²¹and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

²¹ Ein gobaith ni oedd mai ef oedd yr un oedd yn mynd i brynu Israel i ryddid, ond at hyn oll, heddiw yw'r trydydd dydd er pan ddigwyddodd y pethau hyn.

²²`And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

²² Er hynny, fe'n syfrdanwyd gan rai gwragedd o'n plith; aethant yn y bore bach at y bedd,

²³and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,

²³ a methasant gael ei gorff, ond dychwelsant gan daeru eu bod wedi gweld angylion yn ymddangos, a bod y rheini'n dweud ei fod ef yn fyw.

²⁴and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.`

²⁴ Aeth rhai o'n cwmni allan at y bedd, a'i gael yn union fel y dywedodd y gwragedd, ond ni welsant mohono ef."

²⁵And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

²⁵ Meddai Iesu wrthynt, "Mor ddiddeall ydych, a mor araf yw eich calonnau i gredu'r cwbl a lefarodd y proffwydi!

²⁶Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?`

²⁶ Onid oedd yn rhaid i'r Meseia ddioddef y pethau hyn, a mynd i mewn i'w ogoniant?"

²⁷and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

²⁷ A chan ddechrau gyda Moses a'r holl broffwydi, dehonglodd iddynt y pethau a ysgrifennwyd amdano ef ei hun yn yr holl Ysgrythurau.

²⁸And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

²⁸ Wedi iddynt nes�u at y pentref yr oeddent ar eu ffordd iddo, cymerodd ef arno ei fod yn mynd ymhellach.

²⁹and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,` and the day did decline, and he went in to remain with them.

²⁹ Ond meddent wrtho, gan bwyso arno, "Aros gyda ni, oherwydd y mae hi'n nosi, a'r dydd yn dirwyn i ben." Yna aeth i mewn i aros gyda hwy.

³⁰And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,

³⁰ Wedi cymryd ei le wrth y bwrdd gyda hwy, cymerodd y bara a bendithio, a'i dorri a'i roi iddynt.

³¹and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

³¹ Agorwyd eu llygaid hwy, ac adnabuasant ef. A diflannodd ef o'u golwg.

³²And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?`

³² Meddent wrth ei gilydd, "Onid oedd ein calonnau ar d�n ynom wrth iddo siarad � ni ar y ffordd, pan oedd yn egluro'r Ysgrythurau inni?"

³³And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,

³³ Codasant ar unwaith a dychwelyd i Jerwsalem. Cawsant yr un ar ddeg a'u dilynwyr wedi ymgynnull ynghyd

³⁴saying — `The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;`

³⁴ ac yn dweud fod yr Arglwydd yn wir wedi ei gyfodi, ac wedi ymddangos i Simon.

³⁵and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,

³⁵ Adroddasant hwythau yr hanes am eu taith, ac fel yr oeddent wedi ei adnabod ef ar doriad y bara.

³⁶and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace — to you;`

³⁶ Wrth iddynt ddweud hyn, ym-ddangosodd ef yn eu plith, ac meddai wrthynt, "Tangnefedd i chwi."

³⁷and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.

³⁷ Yn eu dychryn a'u hofn, yr oeddent yn tybied eu bod yn gweld ysbryd.

³⁸And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

³⁸ Gofynnodd iddynt, "Pam yr ydych wedi cynhyrfu? Pam y mae amheuon yn codi yn eich meddyliau?

³⁹see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.`

³⁹ Gwelwch fy nwylo a'm traed; myfi yw, myfi fy hun. Cyffyrddwch � mi a gwelwch, oherwydd nid oes gan ysbryd gnawd ac esgyrn fel y canfyddwch fod gennyf fi."

⁴⁰And having said this, he shewed to them the hands and the feet,

⁴⁰ Wrth ddweud hyn dangosodd iddynt ei ddwylo a'i draed.

⁴¹and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?`

⁴¹ A chan eu bod yn eu llawenydd yn dal i wrthod credu ac yn rhyfeddu, meddai wrthynt, "A oes gennych rywbeth i'w fwyta yma?"

⁴²and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,

⁴² Rhoesant iddo ddarn o bysgodyn wedi ei rostio.

⁴³and having taken, he did eat before them,

⁴³ Cymerodd ef, a bwyta yn eu gu373?ydd.

⁴⁴and he said to them, `These [are] the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.`

⁴⁴ Dywedodd wrthynt, "Dyma ystyr fy ngeiriau a leferais wrthych pan oeddwn eto gyda chwi: ei bod yn rhaid i bob peth gael ei gyflawni sy'n ysgrifenedig amdanaf yng Nghyfraith Moses a'r proffwydi a'r salmau."

⁴⁵Then opened he up their understanding to understand the Writings,

⁴⁵ Yna agorodd eu meddyliau, iddynt ddeall yr Ysgrythurau.

⁴⁶and he said to them — `Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

⁴⁶ Meddai wrthynt, "Fel hyn y mae'n ysgrifenedig: fod y Meseia i ddioddef, ac i atgyfodi oddi wrth y meirw ar y trydydd dydd,

⁴⁷and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

⁴⁷ a bod edifeirwch, yn foddion maddeuant pechodau, i'w gyhoeddi yn ei enw ef i'r holl genhedloedd, gan ddechrau yn Jerwsalem.

⁴⁸and ye — ye are witnesses of these things.

⁴⁸ Chwi yw'r tystion i'r pethau hyn.

⁴⁹`And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye — abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.`

⁴⁹ Ac yn awr yr wyf fi'n anfon arnoch yr hyn a addawodd fy Nhad; chwithau, arhoswch yn y ddinas nes eich gwisgo chwi oddi uchod � nerth."

⁵⁰And he led them forth without — unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,

⁵⁰ Aeth � hwy allan i gyffiniau Bethania. Yna cododd ei ddwylo a'u bendithio.

⁵¹and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

⁵¹ Wrth iddo'u bendithio, fe ymadawodd � hwy ac fe'i dygwyd i fyny i'r nef.

⁵²and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

⁵² Wedi iddynt ei addoli ar eu gliniau, dychwelsant yn llawen iawn i Jerwsalem.

⁵³and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

⁵³ Ac yr oeddent yn y deml yn ddi-baid, yn bendithio Duw.