¹And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

¹ Aeth i mewn eto i'r synagog, ac yno yr oedd dyn a chanddo law wedi gwywo.

²and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

² Ac yr oeddent �'u llygaid arno i weld a fyddai'n iach�u'r dyn ar y Saboth, er mwyn cael cyhuddiad i'w ddwyn yn ei erbyn.

³And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.`

³ A dywedodd wrth y dyn �'r llaw ddiffrwyth, "Saf yn y canol."

⁴And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?` but they were silent.

⁴ Yna dywedodd wrthynt, "A yw'n gyfreithlon gwneud da ar y Saboth, ynteu gwneud drwg, achub bywyd, ynteu lladd?" Yr oeddent yn fud.

⁵And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;` and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

⁵ Yna edrychodd o gwmpas arnynt mewn dicter, yn drist oherwydd eu hystyfnigrwydd, a dywedodd wrth y dyn, "Estyn dy law." Estynnodd yntau hi, a gwnaed ei law yn iach.

⁶and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

⁶ Ac fe aeth y Phariseaid allan ar eu hunion a chynllwyn �'r Herodianiaid yn ei erbyn, sut i'w ladd.

⁷And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

⁷ Aeth Iesu ymaith gyda'i ddisgyblion i lan y m�r, ac fe ddilynodd tyrfa fawr o Galilea.

⁸and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon — a great multitude — having heard how great things he was doing, came unto him.

⁸ Ac o Jwdea a Jerwsalem, o Idwmea a'r tu hwnt i'r Iorddonen a chylch Tyrus a Sidon, daeth tyrfa fawr ato, wedi iddynt glywed y fath bethau mawr yr oedd ef yn eu gwneud.

⁹And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

⁹ A dywedodd wrth ei ddisgyblion am gael cwch yn barod iddo rhag i'r dyrfa wasgu arno.

¹⁰for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him — as many as had plagues;

¹⁰ Oherwydd yr oedd wedi iach�u llawer, ac felly yr oedd yr holl gleifion yn ymwthio ato i gyffwrdd ag ef.

¹¹and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying — `Thou art the Son of God;`

¹¹ Pan fyddai'r ysbrydion aflan yn ei weld, byddent yn syrthio o'i flaen ac yn gweiddi, "Ti yw Mab Duw."

¹²and many times he was charging them that they might not make him manifest.

¹² A byddai yntau yn eu rhybuddio hwy yn bendant i beidio �'i wneud yn hysbys.

¹³And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

¹³ Aeth i fyny i'r mynydd a galwodd ato y rhai a fynnai ef, ac aethant ato.

¹⁴and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

¹⁴ Penododd ddeuddeg er mwyn iddynt fod gydag ef, ac er mwyn eu hanfon hwy i bregethu

¹⁵and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

¹⁵ ac i feddu awdurdod i fwrw allan gythreuliaid.

¹⁶And he put on Simon the name Peter;

¹⁶ Felly y penododd y Deuddeg, ac ar Simon rhoes yr enw Pedr;

¹⁷and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names — Boanerges, that is, `Sons of thunder;`

¹⁷ yna Iago fab Sebedeus, ac Ioan brawd Iago, a rhoes arnynt hwy yr enw Boanerges, hynny yw, "Meibion y Daran";

¹⁸and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,

¹⁸ ac Andreas a Philip a Bartholomeus a Mathew a Thomas, ac Iago fab Alffeus, a Thadeus, a Simon y Selot,

¹⁹and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

¹⁹ a Jwdas Iscariot, yr un a'i bradychodd ef.

²⁰And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

²⁰ Daeth i'r tu375?; a dyma'r dyrfa'n ymgasglu unwaith eto, nes eu bod yn methu cymryd pryd o fwyd hyd yn oed.

²¹and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

²¹ A phan glywodd ei deulu, aethant allan i'w atal ef, oherwydd dweud yr oeddent, "Y mae wedi colli arno'i hun."

²²and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said — `He hath Beelzeboul,` and — `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.`

²² A'r ysgrifenyddion hefyd, a oedd wedi dod i lawr o Jerwsalem, yr oeddent hwythau'n dweud, "Y mae Beelsebwl ynddo", a, "Trwy bennaeth y cythreuliaid y mae'n bwrw allan gythreuliaid."

²³And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

²³ Galwodd hwy ato ac meddai wrthynt ar ddamhegion: "Pa fodd y gall Satan fwrw allan Satan?

²⁴and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;

²⁴ Os bydd teyrnas yn ymrannu yn ei herbyn ei hun, ni all y deyrnas honno sefyll.

²⁵and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

²⁵ Ac os bydd tu375? yn ymrannu yn ei erbyn ei hun, ni all y tu375? hwnnw sefyll.

²⁶and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

²⁶ Ac os yw Satan wedi codi yn ei erbyn ei hun ac ymrannu, ni all yntau sefyll; y mae ar ben arno.

²⁷`No one is able the vessels of the strong man — having entered into his house — to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.

²⁷ Eithr ni all neb fynd i mewn i du375?'r un cryf ac ysbeilio'i ddodrefn heb yn gyntaf rwymo'r un cryf; wedyn caiff ysbeilio'i du375? ef.

²⁸`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

²⁸ Yn wir, rwy'n dweud wrthych, maddeuir popeth i blant y ddaear, eu pechodau a'u cableddau, beth bynnag fyddant;

²⁹but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness — to the age, but is in danger of age-during judgment;`

²⁹ ond pwy bynnag a gabla yn erbyn yr Ysbryd Gl�n, ni chaiff faddeuant byth; y mae'n euog o bechod tragwyddol."

³⁰because they said, `He hath an unclean spirit.`

³⁰ Dywedodd hyn oherwydd iddynt ddweud, "Y mae ysbryd aflan ynddo."

³¹Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

³¹ A daeth ei fam ef a'i frodyr, a chan sefyll y tu allan anfonasant ato i'w alw.

³²and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.`

³² Yr oedd tyrfa'n eistedd o'i amgylch, ac meddent wrtho, "Dacw dy fam a'th frodyr a'th chwiorydd y tu allan yn dy geisio."

³³And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?`

³³ Atebodd hwy, "Pwy yw fy mam i a'm brodyr?"

³⁴And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

³⁴ A chan edrych ar y rhai oedd yn eistedd yn gylch o'i gwmpas, dywedodd, "Dyma fy mam a'm brodyr i.

³⁵for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.`

³⁵ Pwy bynnag sy'n gwneud ewyllys Duw, y mae hwnnw'n frawd i mi, ac yn chwaer, ac yn fam."