¹And concerning the collection that [is] for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye — do ye;

¹Korjandusest pühade jaoks: nii nagu ma olen korraldanud selle Galaatia kogudustes, nõnda tehke ka teie.

²on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

²Iga nädala esimesel päeval pangu igaüks teist midagi tallele oma jõudu mööda, kuidas ta käsi lubab, et raha ei korjataks alles siis, kui ma tulen.

³and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

³Aga kui ma olen pärale jõudnud, siis ma saadan kirjadega need, keda te iganes arvate kõlbavat, viima teie anni Jeruusalemma,

⁴and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

⁴aga kui on sünnis, et minagi sinna lähen, tulgu nad minuga kaasa.

⁵And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

⁵Aga ma tulen teie juurde, kui ma lähen läbi Makedoonia, sest mu tee läheb Makedoonia kaudu.

⁶and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

⁶Teie juurde jään ma vahest kauemakski, ehk veedan ka talve, et te siis mind teele saadaksite, kuhu ma iganes lähen.

⁷for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

⁷Sest praegu ma ei taha teid ainult möödumisi näha, vaid loodan mõneks ajaks jääda teie juurde, kui Issand lubab.

⁸and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

⁸Efesosse jään ma aga nelipühani,

⁹for a door to me hath been opened — great and effectual — and withstanders [are] many.

⁹sest mulle on siin avanenud uks suureks ja tõhusaks tööks, ent vastaseid on palju.

¹⁰And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

¹⁰Aga kui Timoteos tuleb, siis vaadake, et ta võiks teie juures olla kartmata, ta ju teeb Issanda tööd nagu minagi.

¹¹no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

¹¹Ärgu siis keegi pidagu teda halvaks, vaid saatke ta rahus teele, et ta tuleks minu juurde, sest mina koos vendadega ootan teda.

¹²and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

¹²Vend Apollose kohta: olen teda tihti õhutanud, et ta koos vendadega tuleks teie juurde, aga tal polnud põrmugi tahtmist nüüd tulla; ent ta tuleb, kui ta leiab mahti.

¹³Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

¹³Valvake, seiske usus, olge mehised, saage tugevaks!

¹⁴let all your things be done in love.

¹⁴Kõik teie teod sündigu armastuses!

¹⁵And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves —

¹⁵Aga ma palun teid, vennad: te teate Stefanase peret, et see pere oli Ahhaias esimene pöörduma Kristuse poole. Nemad on pühendunud pühade abistamisele.

¹⁶that ye also be subject to such, and to every one who is working with [us] and labouring;

¹⁶Alistuge teiegi niisugustele ja kõigile, kes aitavad kaasa ja näevad vaeva.

¹⁷and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;

¹⁷Ent ma rõõmustan Stefanase ja Fortunatuse ja Ahhaikose tulekust, sest nemad on täitnud teie aset,

¹⁸for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

¹⁸nad on ju andnud hingamist minu ja teie vaimule. Tunnustage siis niisuguseid!

¹⁹Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

¹⁹Aasia kogudused tervitavad teid! Palju tervitusi teile Issandas Akvilalt ja Priskalt koos kogudusega nende kojas.

²⁰salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

²⁰Kõik vennad tervitavad teid! Tervitage üksteist püha suudlusega!

²¹The salutation of [me] Paul with my hand;

²¹Tervitus on minu, Pauluse oma käega!

²²if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!

²²Kui keegi ei armasta Issandat, olgu ta ära neetud! Maaranata!

²³The grace of the Lord Jesus Christ [is] with you;

²³Issanda Jeesuse arm olgu teiega!

²⁴my love [is] with you all in Christ Jesus. Amen.

²⁴Minu armastus on teie kõikidega Kristuses Jeesuses!