¹Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

¹Nõnda siis peetagu meid Kristuse sulaseiks ja Jumala saladuste majapidajaiks.

²and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,

²Ent majapidajailt nõutakse, et nad oleksid ustavad.

³and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man`s day, but not even myself do I judge,

³Aga see on mulle tähtsusetu, kui teie mõistate minu üle kohut või teeb seda mõni inimlik kohtupäev, ka ma ise ei mõista enda üle kohut,

⁴for of nothing to myself have I been conscious, but not in this have I been declared right — and he who is discerning me is the Lord:

⁴sest ma ei tea enesel olevat ühtegi süüd. Kuid selle põhjal ei ole ma veel õigeks mõistetud, sest Issand on see, kes minu üle kohut mõistab.

⁵so, then, nothing before the time judge ye, till the Lord may come, who will both bring to light the hidden things of the darkness, and will manifest the counsels of the hearts, and then the praise shall come to each from God.

⁵Nõnda siis ärge mõistke kohut enne õiget aega, enne kui tuleb Issand, kes toob valguse ette pimedusse varjunud asjad ning teeb avalikuks inimsüdamete kavatsused; ja siis saab igaüks kiituse Jumalalt.

⁶And these things, brethren, I did transfer to myself and to Apollos because of you, that in us ye may learn not to think above that which hath been written, that ye may not be puffed up one for one against the other,

⁶Aga neid sõnu, vennad, olen ma tarvitanud enese ja Apollose kohta teie pärast, et te võiksite meilt õppida - mitte üle selle, mis on kirjutatud -, et te omavahel ei hoopleks ühe ega teise vastu.

⁷for who doth make thee to differ? and what hast thou, that thou didst not receive? and if thou didst also receive, why dost thou glory as not having received?

⁷Sest mis sind siis esile tõstab? Mis sul on, mida sa ei oleks saanud? Aga kui sa selle oled saanud, mis sa siis kiitled, otsekui sa ei oleks seda saanud?

⁸Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together,

⁸Juba te olete küllalt söönud, juba te olete rikkaks läinud, juba te valitsete ilma meieta kuningatena! Jah, kui te tõesti oleksite juba kuningad, siis oleksime ka meie koos teiega kuningad!

⁹for I think that God did set forth us the apostles last — as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;

⁹Mulle tundub, et Jumal on meid, apostleid, pannud kõige viimasele kohale nagu surmamõistetuid areenil kogu maailmale vaadata, nii inglitele kui inimestele.

¹⁰we [are] fools because of Christ, and ye wise in Christ; we [are] ailing, and ye strong; ye glorious, and we dishonoured;

¹⁰Meie oleme Kristuse pärast arutud, aga teie olete arukad Kristuses; meie oleme nõrgad, aga teie olete tugevad; teie olete aulised, aga meie oleme autud.

¹¹unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,

¹¹Praeguse tunnini me kannatame nälga ja janu, ja oleme paljad, ja meid pekstakse rusikatega, ja meil ei ole kusagil asu.

¹²and labour, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

¹²Ning me näeme vaeva oma kätega tööd tehes. Kui meid sõimatakse, siis me õnnistame, kui meid taga kiusatakse, siis me kannatame ära,

¹³being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become — of all things an offscouring — till now.

¹³kui meid halvustatakse, siis me räägime lahkesti. Me oleme nagu maailma kõntsaks saanud, kõigi jätiseks tänini.

¹⁴Not [as] putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

¹⁴Ma ei kirjuta seda teie häbistamiseks, vaid et teid manitseda nagu oma armsaid lapsi.

¹⁵for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I — I did beget you;

¹⁵Sest kui teil oleks ka kümme tuhat kasvatajat Kristuses, ometi ei ole teil mitut isa - evangeeliumi kaudu olen mina teid sünnitanud Jeesuses Kristuses.

¹⁶I call upon you, therefore, become ye followers of me;

¹⁶Sellepärast ma kutsun teid üles: võtke mind eeskujuks!

¹⁷because of this I sent to you Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who shall remind you of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach.

¹⁷Just seepärast ma saatsin teile Timoteose, kes on mu armas ja ustav laps Issandas, et ta tuletaks teile meelde minu teeradu Kristuses Jeesuses, nõnda nagu ma õpetan kõikjal igas koguduses.

¹⁸And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

¹⁸Mõned on saanud suureliseks, nagu ma ei tulekski enam teie juurde.

¹⁹but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power;

¹⁹Aga ma tulen varsti teie juurde, kui Issand tahab, ja siis ma saan selguse mitte suurustlejate sõnade, vaid väe kohta.

²⁰for not in word is the reign of God, but in power?

²⁰Sest Jumala riik ei ole ju sõnades, vaid väes.

²¹what do ye wish? with a rod shall I come unto you, or in love, with a spirit also of meekness?

²¹Mida te tahate: kas ma pean teie juurde tulema vitsaga või armastuse ja malbusega?