¹An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

¹Vana mehega ära kärgi, vaid räägi lahkesti nagu isaga, noorematega nagu vendadega,

²aged women as mothers, younger ones as sisters — in all purity;

²vanemate naistega nagu emadega, noorematega nagu õdedega - kõiges puhtuses.

³honour widows who are really widows;

³Austa lesknaisi, kes on tõeliselt lesed!

⁴and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

⁴Aga kui kellelgi lesknaisel on lapsi või lapselapsi, siis need õppigu esmalt ise kohtlema jumalakartlikult oma peret ja tänulikult tasuma, mis nad on võlgu oma vanematele; sest see on meelepärane Jumala silmis.

⁵And she who is really a widow and desolate, hath hoped upon God, and doth remain in the supplications and in the prayers night and day,

⁵Kes on aga lesknaine tõeliselt ja üksi maha jäänuna loodab Jumala peale, see jääb anuma ja palvetama nii ööd kui päevad.

⁶and she who is given to luxury, living — hath died;

⁶Kes aga liiderdab, see on elusalt surnud.

⁷and these things charge, that they may be blameless;

⁷Ja käsi neid, et nad elaksid laitmatult.

⁸and if any one for his own — and especially for those of the household — doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

⁸Kui aga keegi omaste ja kõige lähedasemate eest ei hoolitse, siis see on salanud ära usu ja on halvem kui uskmatu.

⁹A widow — let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

⁹Leskede hulka loetagu see, kes on vähemalt kuuekümneaastane ning on olnud ühemehenaine,

¹⁰in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints` feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;

¹⁰kelle heade tegude kohta on tunnistajaid, olgu ta lapsi üles kasvatanud või võõraid vastu võtnud või pühade jalgu pesnud või viletsaid abistanud või otsinud võimalust teha mis tahes heategusid.

¹¹and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

¹¹Nooremad lesed aga jäta välja, sest kui neid haarab iharus, hoolimata Kristusest, siis nad tahavad abielluda

¹²having judgment, because the first faith they did cast away,

¹²ja neile saab süüks, et nad on murdnud truudust esimesele lepingule.

¹³and at the same time also, they learn [to be] idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

¹³Pealegi nad õpivad olema jõude ja käima mööda maju, ent nad ei ole üksnes jõude, vaid nad on ka lobisejad ja uudishimutsejad ning räägivad seda, mida ei sobi.

¹⁴I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;

¹⁴Ma tahan siis, et nooremad abielluksid, sünnitaksid lapsi, hoiaksid kodu ega annaks meie vastastele mingit alust halvustamiseks.

¹⁵for already certain did turn aside after the Adversary.

¹⁵Sest mõned on juba saatana jälgedesse pöördunud.

¹⁶If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

¹⁶Kui uskliku peres on lesknaisi, siis ta toetagu neid ja ärgu tulgu see koormaks kogudusele, et kogudus võiks toetada neid, kes on lesknaised tõeliselt.

¹⁷The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

¹⁷Vanemaid, kes hästi juhatavad kogudusi, peetagu kahevõrra austusväärseiks, eriti neid, kes näevad vaeva sõna ja õpetamisega.

¹⁸for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,` and `Worthy [is] the workman of his reward.`

¹⁸Pühakiri ütleb ju: 'Sa ei tohi siduda kinni pahmast tallava härja suud!' ja 'Tööline on väärt oma palka'.

¹⁹Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.

¹⁹Vanema vastu tõstetud kaebust ära võta muidu kuulda, kui et on kaks või kolm tunnistajat.

²⁰Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

²⁰Patustajaid noomi kõikide ees, et ka teised hakkaksid kartma.

²¹I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality.

²¹Ma vannutan sind Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse ja valitud inglite ees, et sa seda kõike silmas peaksid ilma eelarvamusteta ega teeks midagi erapoolikult!

²²Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

²²Ära ole kärmas käsi kellegi peale panema, ära ka tee end võõraste pattude osaliseks! Hoia end puhtana!

²³no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

²³Ära joo enam vett, vaid kasuta veidi veini oma kõhu ja oma sagedaste põdemiste pärast.

²⁴of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after;

²⁴Mõne inimese patud on kohe ilmsed ja viivad kohtumõistmisele, aga mõne patud järgnevad neile.

²⁵in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.

²⁵Niisamuti on ka head teod ilmsed ning needki, mis seda ei ole, ei saa jääda varjule.