¹I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign --

¹Ma vannutan sind Jumala ja Kristuse Jeesuse ees, kes tuleb kohut mõistma elavate ja surnute üle, ning tema ilmumise ja tema kuningriigi nimel:

²preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,

²Kuuluta sõna, astu esile, olgu aeg paras või ärgu olgu, noomi, manitse, julgusta igati pika meelega ja õpetamisega.

³for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing,

³Sest tuleb aeg, mil nad ei salli tervet õpetust, vaid otsivad endile oma himude järgi õpetajaid, kes kõditavad nende kõrvu,

⁴and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.

⁴ja pööravad end eemale tõest ning pöörduvad müütide poole.

⁵And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

⁵Aga sina ole igati kaine, kannata kurja, tee evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma hoolekandetööd!

⁶for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived;

⁶Sest mind valatakse juba joogiohvrina ja mu lahkumisaeg on käes.

⁷the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

⁷Olen võidelnud head võitlemist, lõpetanud elujooksu, säilitanud usu.

⁸henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord -- the Righteous Judge -- shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation.

⁸Nüüd on mulle valmis pandud õiguse pärg, mille Issand, õiglane kohtunik, oma päeval mulle annab, aga mitte üksnes mulle, vaid kõikidele, kes igatsevad tema ilmumist.

⁹Be diligent to come unto me quickly,

⁹Tõtta peatselt tulema mu juurde,

¹⁰for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia,

¹⁰sest praegust ajastut armastama hakates on Deemas mu maha jätnud ja läinud Tessaloonikasse, Kreeskens Galaatiasse ja Tiitus Dalmaatsiasse.

¹¹Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration;

¹¹Luukas üksi on minu juures. Võta Markus ning too ta enesega, sest ta on väga vajalik mulle abiliseks.

¹²and Tychicus I sent to Ephesus;

¹²Tühhikose ma läkitasin Efesosse.

¹³the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books -- especially the parchments.

¹³Kui sa tuled, too kaasa mantel, mille ma jätsin Karpose juurde Troasesse, ja raamatud, eriti aga pärgamendid.

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

¹⁴Vasksepp Aleksandros on teinud mulle palju kurja. Issand tasugu talle tema tegude järgi!

¹⁵of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

¹⁵Ole sinagi tema suhtes valvas, sest ta on ägedasti meie sõnadele vastu.

¹⁶in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

¹⁶Kui ma esimest korda kohtus enese eest kostsin, siis ei seisnud keegi mu kõrval, vaid kõik jätsid mu maha. Ärgu pandagu seda neile süüks!

¹⁷and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,

¹⁷Aga Issand seisis minu kõrval ja tegi mu vägevaks, et sõna kuulutamine minu läbi saaks täielikult teoks ja kõik rahvad seda kuuleksid; nii ma olen välja kistud lõvi suust.

¹⁸and the Lord shall free me from every evil work, and shall save [me] -- to his heavenly kingdom; to whom [is] the glory to the ages of the ages! Amen.

¹⁸Küll Issand kisub mu välja igast kurjast teost ja viib mu varjule oma taevasesse kuningriiki. Tema päralt olgu kirkus igavesest ajast igavesti! Aamen.

¹⁹Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;

¹⁹Tervita Priskat ja Akvilat ja Onesiforose peret!

²⁰Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

²⁰Erastos jäi Korintosesse, Trofimose pidin aga jätma haigena Mileetosesse.

²¹be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

²¹Tõtta siia enne talve! Eubulos ja Pudens ja Linos ja Klaudia ning kõik vennad tervitavad sind!

²²The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.

²²Issand olgu sinu vaimuga! Arm olgu teiega!