¹Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that [is] according to piety,

¹Paulus, Jumala sulane ning Jeesuse Kristuse apostel Jumalast valitute usu järgi ja selle tõe tunnetuse järgi, mis vastab jumalakartusele,

²upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

²igavese elu lootuse põhjal, mille Jumal, kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu,

³(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

³ja kes on määratud ajal teinud oma sõna avalikuks jutlustamise läbi, mis on usaldatud minu kätte Jumala, meie Päästja käsu kohaselt, -

⁴to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

⁴Tiitusele, tõelisele pojale meie ühise usu poolest: Armu ja rahu Jumalalt Isalt ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt, meie Päästjalt!

⁵For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;

⁵Ma jätsin su Kreetale maha selleks, et sa seaksid korda, mis jäi korraldamata, ning seaksid vanemaid igasse linna, nagu ma tegin sulle ülesandeks:

⁶if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --

⁶kui keegi on laitmatu - ühenaisemees, kellel on usklikud lapsed, keda ei süüdistata ulaelus ega allumatuses.

⁷for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

⁷Sest ülevaataja peab Jumala majapidajana olema laitmatu: selline, kes ei ole ennast täis, äkiline, joomar, kakleja, liigkasuvõtja,

⁸but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,

⁸vaid külalislahke, head armastav, mõõdukas, õiglane, vaga, kasin,

⁹holding -- according to the teaching -- to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

⁹kes peab kinni õpetusekohasest ustavast sõnast, nii et ta oleks suuteline niihästi manitsema terve õpetuse varal kui ka ümber veenma vasturääkijaid.

¹⁰for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --

¹⁰Sest on palju vastuhakkajaid, lobisejaid ja eksitajaid, eriti ümberlõigatute seas,

¹¹whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

¹¹kelle suu tuleb sulgeda, sest nad pööravad ära terved pered, õpetades häbiväärsest kasuhimust seda, mida ei peaks.

¹²A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

¹²Üks nende seast, nende oma prohvet, on öelnud: 'Kreetalased on luiskajad, tigedad loomad, laisklejad vatsad.'

¹³this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

¹³See tunnistus on tõsi. Sel põhjusel noomi neid karmilt, et nad oleksid usult terved,

¹⁴not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

¹⁴ei hooliks juudi müütidest ega tõele selja pööranud inimeste käskudest.

¹⁵all things, indeed, [are] pure to the pure, and to the defiled and unstedfast [is] nothing pure, but of them defiled [are] even the mind and the conscience;

¹⁵Puhtaile on kõik puhas, aga rüvedaile ja uskmatuile pole miski puhas, vaid rüve on nii nende meel kui südametunnistus.

¹⁶God they profess to know, and in the works they deny [Him], being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.

¹⁶Nad väidavad end tundvat Jumalat, aga tegudega salgavad tema, sest nad on jäledad ja sõnakuulmatud ega ole ühelegi heale teole kõlblikud.