¹For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

¹Ma tahan, et te teaksite, kui suur võitlus on mul teie ja laodikeialaste pärast ning kõikide pärast, kes mind ennast ei ole näinud,

²that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,

²et julgustada nende südameid, kes on kokku liidetud armastuses ja täieliku mõistmise kogu rikkuse, Jumala saladuse - Kristuse - tunnetamises,

³in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

³kelles peituvad kõik tarkuse ja tunnetuse aarded.

⁴and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

⁴Ma ütlen seda selleks, et keegi teid ei eksitaks ilukõnedega,

⁵for if even in the flesh I am absent — yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

⁵sest ehk ma küll ihulikult olen eemal, olen ma vaimu poolest ometi teiega, rõõmustades, kui ma näen teie korda ning teie kindlat usku Kristusesse.

⁶as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,

⁶Nii nagu te nüüd olete Kristuse Jeesuse võtnud vastu Issandaks, nõnda käige temas,

⁷being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught — abounding in it in thanksgiving.

⁷olles juurdunud ja ülesehitatud temas ning kinnitatud usus, nõnda nagu teid on õpetatud, ja olge ülevoolavad tänus.

⁸See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

⁸Vaadake, et keegi teid ei riisuks tarkuseõpetuse ja tühja pettuse abil, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algainetele, ja mitte Kristusele.

⁹because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

⁹Sest temas elab kogu jumalik täius ihulikult,

¹⁰and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

¹⁰ja teie olete saanud osa tema täiusest, kes on iga valitsuse ja meelevalla pea.

¹¹in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

¹¹Temas te olete ka ümber lõigatud kätega tehtamatu ümberlõikamisega, lihaliku ihu äraheitmisega, Kristuse ümberlõikamisega,

¹²being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.

¹²kui teid koos temaga ristimises maha maeti ja ka koos temaga üles äratati usu läbi Jumala väesse, kes tema üles äratas surnuist

¹³And you — being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh — He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

¹³ning teid, kes olite surnud üleastumistes ja oma ihu ümberlõikamatuses - teid on Jumal koos Kristusega elavaks teinud, andestades meile kõik üleastumised,

¹⁴having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

¹⁴kustutades ära meie võlakirja koos määrustega, mis olid meie vastu, ning selle on ta kõrvaldanud, naelutades selle risti külge.

¹⁵having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.

¹⁵Jumal on paljastanud valitsused ja meelevallad, häbistanud neid avalikult, võidutsedes nende üle Kristuses.

¹⁶Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

¹⁶Ärgu siis keegi mõistku teie üle kohut sööma või jooma ega mingi püha või noorkuu või hingamispäevade pärast,

¹⁷which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;

¹⁷mis on tulevaste asjade vari, aga Kristuse ihu on tõelisus.

¹⁸let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,

¹⁸Ärgu võtku teie võiduandi ükski, kes seda tahab alandlikkuse ja inglite teenimise kaudu, ja kes selle üle, mis ta on näinud, asjata oma lihalikus mõistuses hoopleb

¹⁹and not holding the head, from which all the body — through the joints and bands gathering supply, and being knit together — may increase with the increase of God.

¹⁹ega hoia kinni peast, kelles kogu ihu kokku liidetakse ja koos hoitakse kõõluste ja sidemete abil, ning kasvab Jumala kasvamist.

²⁰If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?

²⁰Kui te koos Kristusega olete maailma algainetele surnud, miks te siis lasete endale teha korraldusi, nagu elaksite alles maailmas:

²¹— thou mayest not touch, nor taste, nor handle —

²¹'Ära hakka kinni! Ära maitse! Ära puuduta!'?

²²which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

²²See kõik on määratud kuluma kasutamise läbi. Need on vaid inimeste käskimised ja õpetused,

²³which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body — not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

²³mis on küll tarkuse moodi isetehtud vagaduse ja alandlikkuse ja karmuse tõttu ihu vastu, aga neil ei ole mingit kaalu himude ohjeldamiseks.