¹And the life of Sarah is a hundred and twenty and seven years — years of the life of Sarah;

¹Ja Saara elas sada kakskümmend seitse aastat; nii palju oli Saaral eluaastaid.

²and Sarah dieth in Kirjath-Arba, which [is] Hebron, in the land of Caanan, and Abraham goeth in to mourn for Sarah, and to bewail her.

²Saara suri Kirjat-Arbas, see on Hebronis, Kaananimaal; ja Aabraham tuli Saarat leinama ja taga nutma.

³And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

³Siis Aabraham tõusis üles oma surnu juurest ja rääkis hettidega, öeldes:

⁴`A sojourner and a settler I [am] with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.`

⁴'Mina olen teie juures võõras ja majaline. Andke mulle eneste juurde pärandhaud, et saaksin matta surnu oma silma eest.'

⁵And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,

⁵Ja hetid vastasid Aabrahamile, öeldes temale:

⁶`Hear us, my lord; a prince of God [art] thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.`

⁶'Kuule meid, isand! Sina oled Jumala vürst meie keskel. Mata oma surnu meie kõige paremasse hauda! Ükski meist ei keela sulle oma hauda su surnu matmiseks.'

⁷And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

⁷Aga Aabraham tõusis ning kummardas maa rahva, hettide ees

⁸and he speaketh with them, saying, `If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

⁸ja rääkis nendega, öeldes: 'Kui see on teile meeltmööda, et ma oma surnu oma silma eest ära matan, siis kuulge mind ja mõjustage minu kasuks Efronit, Sohari poega,

⁹and he giveth to me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the extremity of his field; for full money doth he give it to me, in your midst, for a possession of a burying-place.`

⁹et ta mulle annaks temale kuuluva Makpela koopa, mis on ta välja servas. Ta andku see mulle täie hinna eest pärushauaks teie keskel!'

¹⁰And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answereth Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying,

¹⁰Aga Efron istus hettide hulgas; ja hett Efron vastas Aabrahamile hettide kuuldes, kõigi juuresolekul, kes ta linna väravast läbi käisid, ja ütles:

¹¹`Nay, my lord, hear me: the field I have given to thee, and the cave that [is] in it, to thee I have given it; before the eyes of the sons of my people I have given it to thee — bury thy dead.`

¹¹'Ei, mu isand! Kuule mind! Ma annan sulle välja, samuti ma annan sulle koopa, mis sellel asub; ma annan selle sulle oma rahvuskaaslaste silma all. Mata oma surnu!'

¹²And Abraham boweth himself before the people of the land,

¹²Kuid Aabraham kummardas maa rahva ees,

¹³and speaketh unto Ephron in the ears of the people of the land, saying, `Only — if thou wouldst hear me — I have given the money of the field — accept from me, and I bury my dead there.`

¹³rääkis Efroniga maa rahva kuuldes ja ütles: 'Kui sa ometi ise mind kuulda võtaksid! Mina maksan välja eest raha, võta see minult, et saaksin oma surnu sinna matta!'

¹⁴And Ephron answereth Abraham, saying to him,

¹⁴Siis Efron vastas Aabrahamile, öeldes temale:

¹⁵`My lord, hear me: the land — four hundred shekels of silver; between me and thee, what [is] it? — thy dead bury.`

¹⁵'Mu isand, kuule mind! Maa väärtus on nelisada hõbeseeklit - mis tähtsus sellel ongi minu ja sinu vahekorra juures. Mata aga oma surnu!'

¹⁶And Abraham hearkeneth unto Ephron, and Abraham weigheth to Ephron the silver which he hath spoken of in the ears of the sons of Heth, four hundred silver shekels, passing with the merchant.

¹⁶Ja Aabraham kuulas Efronit; Aabraham vaagis Efronile raha, mida see hettide kuuldes oli nimetanud, nelisada hõbeseeklit, kaubanduses käibel olevaid.

¹⁷And established are the field of Ephron, which [is] in Machpelah, which [is] before Mamre, the field and the cave which [is] in it, and all the trees which [are] in the field, which [are] in all its border round about,

¹⁷Nõnda said Efroni väli Makpelas Mamre kohal, väli ja selles olev koobas ja kõik väljal olevad puud, mis olid ümber kogu selle maa-ala,

¹⁸to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

¹⁸Aabrahami omandiks hettide nähes, kõigi juuresolekul, kes linna väravast läbi käisid.

¹⁹And after this hath Abraham buried Sarah his wife at the cave of the field of Machpelah before Mamre (which [is] Hebron), in the land of Canaan;

¹⁹Ja seejärel Aabraham mattis oma naise Saara Makpela välja koopasse Mamre kohal, see on Hebronis Kaananimaal.

²⁰and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

²⁰Nõnda said väli ja selles olev koobas hettidelt Aabrahamile pärushauaks.