¹And Jehovah doth answer Job, and saith: —

¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

²Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

³And Job answereth Jehovah, and saith: —

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

⁴Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁵Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁶And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁷Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁸Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁹And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

¹⁰Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹¹Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹²See every proud one — humble him, And tread down the wicked in their place.

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹³Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹⁴And even I — I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁵Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁶Lo, I pray thee, his power [is] in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁷He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁸His bones [are] tubes of brass, His bones [are] as a bar of iron.

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁹He [is] a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

²⁰For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²¹Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²²Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²³Lo, a flood oppresseth — he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²⁴Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.