¹And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

¹Ja kolmandal päeval olid pulmad Galilea Kaanas ja Jeesuse ema oli seal.

²and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;

²Ka Jeesus ja ta jüngrid olid kutsutud pulma.

³and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;`

³Aga kui veinist tuli puudus, ütles Jeesuse ema talle: 'Neil ei ole enam veini.'

⁴Jesus saith to her, `What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.`

⁴Jeesus ütles talle: 'Mis on sul minuga asja, naine? Minu tund ei ole veel tulnud.'

⁵His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you — do.`

⁵Ta ema ütles teenritele: 'Mida iganes tema teile ütleb, seda tehke!'

⁶And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.

⁶Seal oli aga kuus kivianumat juutide puhastuskombe pärast, igaühte võis mahtuda vähemalt sada liitrit.

⁷Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;` and they filled them — unto the brim;

⁷Jeesus ütles neile: 'Täitke anumad veega!' Ja nad täitsid need ääretasa.

⁸and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;` and they bare.

⁸Ja ta ütles neile: 'Ammutage nüüd ja viige pulmavanemale!' Ja nemad viisid.

⁹And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,

⁹Aga kui pulmavanem maitses vett, mis oli muutunud veiniks, ega teadnud, kust see on - teenrid aga, kes olid vee ammutanud, teadsid seda -, siis pulmavanem kutsus peigmehe

¹⁰and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.`

¹⁰ja ütles talle: 'Igaüks paneb esmalt lauale hea veini, ja kui juba küllalt on joodud, lahjema; sina aga oled hoidnud hea veini praeguseni alles.'

¹¹This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

¹¹See tegu Galilea Kaanas oli esimene tunnustäht, millega Jeesus avaldas oma kirkust, nõnda et ta jüngrid jäid temasse uskuma.

¹²after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

¹²Pärast seda läks Jeesus koos oma ema ja vendade ja jüngritega alla Kapernauma ja viibis seal mõned päevad.

¹³And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

¹³Juutide paasapühad olid lähedal, ja Jeesus läks üles Jeruusalemma.

¹⁴and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

¹⁴Ja ta leidis pühakojas neid, kes müüsid härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas.

¹⁵and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

¹⁵Ja ta tegi paeltest piitsa ning ajas pühakojast välja kõik, nii lambad kui härjad, ja ta puistas laiali rahavahetajate mündid ning lükkas kummuli nende lauad

¹⁶and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.`

¹⁶ja ütles tuvimüüjatele: 'Viige need siit minema! Ärge tehke minu Isa koda kaubakojaks!'

¹⁷And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;`

¹⁷Tema jüngritele tuli meelde, et on kirjutatud: 'Kiivus sinu koja pärast neelab mu ära.'

¹⁸the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us — that thou dost these things?`

¹⁸Siis ütlesid juudid Jeesusele: 'Mis tunnustähte sa meile näitad, et sa nõnda tohid teha?'

¹⁹Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.`

¹⁹Jeesus vastas: 'Lammutage see tempel, ja ma püstitan selle kolme päevaga uuesti!'

²⁰The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?`

²⁰Siis ütlesid juudid: 'Seda templit on ehitatud nelikümmend kuus aastat, ja sina püstitad selle kolme päevaga uuesti?'

²¹but he spake concerning the sanctuary of his body;

²¹Aga tema mõtles 'templi' all oma ihu.

²²when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.

²²Siis, kui ta oli üles tõusnud surnuist, tuli ta jüngritele meelde, et ta seda oli öelnud, ja nad uskusid kirja ning sõna, mis Jeesus oli öelnud.

²³And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

²³Aga kui Jeesus oli paasapühadel Jeruusalemmas, hakkasid paljud tema nimesse uskuma, nähes tunnustähti, mida ta tegi.

²⁴and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],

²⁴Kuid Jeesus ise ei usaldanud ennast nende kätte, sest ta tundis inimesi,

²⁵and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

²⁵ning tal ei olnud tarvis, et keegi oleks andnud tunnistust teise inimese kohta, sest ta teadis, mis oli inimeses.