¹And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,

¹Pärast seda käis Jeesus mööda Galileamaad, sest ta ei tahtnud rännata Juudamaal, kuna juudid otsisid võimalust teda tappa.

²and the feast of the Jews was nigh — that of tabernacles —

²Aga juutide lehtmajadepüha oli lähedal.

³his brethren, therefore, said unto him, `Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;

³Siis Jeesuse vennad ütlesid talle: 'Lahku siit ja mine Juudamaale, et ka sinu jüngrid näeksid su tegusid, mida sa teed,

⁴for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things — manifest thyself to the world;`

⁴sest keegi ei tee midagi salajas, kui ta ise tahab olla üldsusele tuntud. Kui sa teed selliseid asju, siis avalda ennast maailmale!'

⁵for not even were his brethren believing in him.

⁵Isegi Jeesuse vennad ei uskunud temasse.

⁶Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

⁶Siis ütles Jeesus neile: 'Minu aeg ei ole veel käes, aga teil on alati paras aeg.

⁷the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.

⁷Maailm ei saa teid vihata, mind see aga vihkab, sest mina tunnistan selle kohta, et selle teod on kurjad.

⁸Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;`

⁸Teie minge üles pühiks, mina ei lähe üles neiks pühiks, sest minu aeg ei ole veel täis saanud.'

⁹and saying these things to them, he remained in Galilee.

⁹Ta ütles seda neile ja jäi Galileasse.

¹⁰And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

¹⁰Aga kui Jeesuse vennad olid pühiks üles läinud, läks temagi, aga ta ei läinud avalikult, vaid otsekui salaja.

¹¹the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?`

¹¹Siis juudid otsisid Jeesust pühadeks kogunenute hulgast ja küsisid: 'Kus ta on?'

¹²and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said — `He is good;` and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;`

¹²Ja rahvahulgas sosistati rohkesti tema kohta, ühed ütlesid, et ta on hea, teised, et ei ole, vaid ta eksitab rahvast.

¹³no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

¹³Ometi ei rääkinud keegi temast avalikult, sest kõik kartsid juute.

¹⁴And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

¹⁴Alles pühade keskpaiku läks Jeesus üles pühakotta ja õpetas.

¹⁵and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters — not having learned?`

¹⁵Juudid panid seda imeks ja ütlesid: 'Kuidas see tunneb Kirja ilma õppimata?'

¹⁶Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me;

¹⁶Siis Jeesus vastas neile: 'Minu õpetus ei ole minu, vaid tema oma, kes minu on saatnud.

¹⁷if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or — I do speak from myself.

¹⁷Kui keegi tahab teha tema tahtmist, küll ta tunneb õpetusest ära, kas see on Jumalast või räägin ma iseenesest.

¹⁸`He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him;

¹⁸Iseenese mõtete esitaja taotleb tunnustust iseendale, aga kes taotleb tunnustust sellele, kes ta on saatnud, see on tõene ning temas ei ole valet.

¹⁹hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?`

¹⁹Kas Mooses ei andnud teile Seadust? Aga keegi teist ei tee Seaduse järgi. Miks te otsite võimalust mind tappa?'

²⁰The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?`

²⁰Rahvahulk vastas: 'Sinus on kuri vaim. Kes otsib võimalust sind tappa?'

²¹Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,

²¹Jeesus kostis: 'Ma tegin ühe teo, ja te kõik panete imeks.

²²because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;

²²Eks ole: Mooses on andnud teile ümberlõikamise - kuigi see ei ole pärit Mooseselt, vaid esiisadelt - ja te lõikate inimese ümber ka hingamispäeval.

²³if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

²³Kui inimese peab ümber lõikama hingamispäeval, et Moosese Seadus ei jääks täitmata, miks te siis minu peale tigedad olete, et ma olen kogu inimese terveks teinud hingamispäeval?

²⁴judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.`

²⁴Ärge tehke kohtuotsust näo järgi, vaid tehke õiglane otsus!'

²⁵Certain, therefore, of the Jerusalemites said, `Is not this he whom they are seeking to kill?

²⁵Siis mõned jeruusalemlastest ütlesid: 'Eks ta ole seesama, kelle tapmiseks nad otsivad võimalust?

²⁶and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?

²⁶Ja ennäe, ta räägib avalikult, ja talle ei öelda midagi! Kas ehk ülemad on tõesti ära tundnud, et tema ongi Messias?

²⁷but this one — we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.`

²⁷Kuid me teame teda, kust ta on pärit, aga kui tuleb Messias, siis ei tea keegi, kust ta on.'

²⁸Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, `Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;

²⁸Siis hüüdis Jeesus pühakojas õpetades valjusti: 'Jah, mind te teate ja teate ka, kust ma olen. Ent mina ei ole tulnud iseenesest, vaid tõeline on tema, kes minu on saatnud ja keda teie ei tunne.

²⁹and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.`

²⁹Mina tunnen teda, sest ma olen tulnud tema juurest ja tema on minu läkitanud.'

³⁰They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,

³⁰Nüüd nad otsisid võimalust teda vahistada, ometi ei pannud keegi kätt ta külge, sest tema tund ei olnud veel tulnud.

³¹and many out of the multitude did believe in him, and said — `The Christ — when he may come — will he do more signs than these that this one did?`

³¹Aga rahvahulgast uskusid temasse paljud, ja need ütlesid: 'Kui Messias tuleb, kas ta teeb rohkem tunnustähti, kui tema on teinud?'

³²The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him;

³²Kui variserid kuulsid rahvahulka omavahel nõnda tema üle sosistamas, läkitasid nemad ja ülempreestrid sulaseid teda vahistama.

³³Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;

³³Siis ütles Jeesus: 'Ma olen teie seas veel ainult pisut aega ning siis ma lähen selle juurde, kes minu on saatnud.

³⁴ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.`

³⁴Te otsite mind, ent ei leia, ja kus mina olen, sinna ei saa teie tulla.'

³⁵The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

³⁵Siis juudid ütlesid üksteisele: 'Kuhu ta kavatseb minna, nii et me teda ei leia? Ega ta ometi lähe nende juurde, kes elavad kreeklaste seas, ja hakka õpetama kreeklasi?

³⁶what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?`

³⁶Mida tähendab see sõna, mis ta ütles: Te otsite mind, ent ei leia, ja kus mina olen, sinna ei saa teie tulla?'

³⁷And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink;

³⁷Aga pühade viimasel, suurel päeval seisis Jeesus ja hüüdis valjusti: 'Kellel on janu, see tulgu minu juurde ja joogu!

³⁸he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;`

³⁸Kes usub minusse, nagu ütleb Kiri, selle ihust voolavad elava vee jõed.'

³⁹and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.

³⁹Aga seda ta ütles Vaimu kohta, kelle pidid saama temasse uskujad; sest veel ei olnud Vaimu, kuna Jeesus ei olnud veel kirgastatud.

⁴⁰Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;`

⁴⁰Siis ütlesid mõned rahva seast, kes seda kõnet kuulsid: 'Tema on tõesti prohvet.'

⁴¹others said, `This is the Christ;` and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come?

⁴¹Teised ütlesid: 'Tema on Messias.' Aga paljud ütlesid: 'Ega siis Messias tule Galileast?

⁴²Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem — the village where David was — the Christ doth come?`

⁴²Eks Kiri ütle, et Messias tuleb Taaveti järglaste seast ja Petlemma külast, kust oli Taavet.'

⁴³A division, therefore, arose among the multitude because of him.

⁴³Siis tekkis rahva hulgas lahkmeel Jeesuse pärast.

⁴⁴And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

⁴⁴Mõned neist tahtsid teda vahistada, kuid ükski ei pannud kätt tema külge.

⁴⁵the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, `Wherefore did ye not bring him?`

⁴⁵Templisulased läksid nüüd ülempreestrite ja variseride juurde tagasi, ja nood küsisid neilt: 'Miks te ei toonud teda?'

⁴⁶The officers answered, `Never so spake man — as this man.`

⁴⁶Templisulased vastasid: 'Ükski inimene ei ole veel kunagi nõnda rääkinud nagu see inimene.'

⁴⁷The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray?

⁴⁷Siis variserid vastasid neile: 'Kas teiegi olete lasknud ennast eksitada?

⁴⁸did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

⁴⁸Kas üksainuski ülemaist või variseridest on temasse uskunud?

⁴⁹but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.`

⁴⁹Kuid see rahvahulk, kes ei tunne Seadust, on neetud!'

⁵⁰Nicodemus saith unto them — he who came by night unto him — being one of them,

⁵⁰Nikodeemos, kes kord varem oli Jeesuse juures käinud ja oli üks nende seast, ütles neile:

⁵¹`Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?`

⁵¹'Ega siis meie Seadus mõista inimest süüdi, enne kui teda on üle kuulatud ja teada saadud, mida ta on teinud?'

⁵²They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;`

⁵²Nad kostsid talle: 'Kas ka sina oled Galileast? Uuri järele, ja sa näed: Galileast ei tõuse prohvetit!'

⁵³and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

⁵³[Ja igaüks läks koju.